レ ミゼラブル（小説）はどの出版がいいのでしょうか

レ ミゼラブルのDVD（ドパルデュー主演）を見て感激し、小説を読みたいのですが、種類が多くて（岩波、文藝、角川、新潮等）、どれを読めばいいか混乱しています。
海外にいるため、実際に手に取って本を見ることができず、アマゾンなどの詳細欄を見ているのみです。

古すぎず、しかし新訳であれコンパクトすぎず、原本に忠実で省略なしで、読み易ければ言うことなしです。

岩波文庫が個人的には好きなのですが、はずれていませんでしょうか？

詳しい方がいらっしゃいましたら、是非教えて頂けると嬉しいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： ABAsan 回答日時： 2014/02/21 10:53

　『レ・ミゼラブル』で最も評判がよい物は講談社文庫版ですが、現在は絶版となっています。

現在入手可能なものとしては角川文庫、岩波文庫、新潮文庫、ちくま文庫となるかと思いますが、このうち角川文庫版はハーバード大学による縮小版を翻訳したもので、完訳ではありません。
　残りの３つは岩波＜新潮＜ちくまの順で訳が新しくなり、読みやすいと思います。ただし、訳が古い物にもそれなりに良さはあると思いますので、読みにくいからだめとは言えないですが。

　なお、一番訳が古い岩波版は訳文の著作権も切れているため、青空文庫で無料で読めます。

この回答へのお礼

分かり易いご回答有難うございました。
岩波のを青空文庫で読んでみて、気に入りました。
評判がいいとおっしゃる講談社が絶版とは、残念です。
有難うございました。

お礼日時：2014/02/22 03:28