フランス語とスペイン語での接客用語を知りたいです。

レジで次のお客さんを呼ぶ時、フランス語とスペイン語では何と言うのでしょうか。英語で言う"Next on line please."や"May I help you?"に当たる表現を知りたいです。また、お客さんを呼ぶ時に、フランス語ではmonsieurとmadameと呼ぶように、スペイン語でも人称代名詞を省略することは可能でしょうか。そして、もう一つ質問があります。フランス語もスペイン語も既婚女性と未婚女性とでは呼び方が異なりますが、既婚か未婚か見た目では分からない場合は、どちらで呼べばよいのでしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： Erdbeerkegels 回答日時： 2014/04/14 10:21

私は「Passez ici SVP, monsieur (madame)」と言っています。

「suivant SVP」とも言うかな？

「May I help you?」は丁寧過ぎませんか(^_^;)
私は「Could I help you?」を使います。
フランス語では「Puis-je vous aider?」だと思います。

スペイン語では接客はしていないのですが、「pase por aqui, por favor」か「siguiente por favor」と言うみたいです。

Mademoiselle や señorita は使わない事はないですが、殆どないです。

Madame/Mademoiselle(Señora/señorita ) はおっしゃる通り、結婚しているかしてないかで使い分けるんですけど、実際は若いかそれなりの年代かで使いますね。
私は結婚していますし、若くもないですが・・・(^_^;)若く見られがちで、年配の方(男女とも)から mademoiselle と呼びかけられます。同年代や若い人からは Madame ですね。

No.2 回答者： chatera 回答日時： 2014/04/11 10:28

＞既婚か未婚か見た目では分からない場合は、どちらで呼べばよいのでしょうか。

２０代とか若い場合はマドモアゼル、セニョリータですが、ある程度の年齢で大人だったら（３０代ぐらいから？）、マダム、セニョーラでいいみたいですよ。旅行中にそのように呼ばれました。

（特に呼ばなくて済む場合は付けなくて良いと思いますが）

ただ私の場合日本でも若く見られるので、外国だと３０代でやっと２０代後半とかに見えたのかどうか不明ですが・・・。

No.1 回答者： martinbuho 回答日時： 2014/04/11 06:59

スペイン語のみです。

次の方、どうぞ　　　
丁寧に言うなら　Que pase el siguiente, por favor（ケ・パセ・エル・シギエンテ・ポル・ファボール）　込み合っていてもっと短く言いたい場合はque paseは省略できます。

男性の顧客　　señor　　セニョール
既婚女性　　　señora　　セニョーラ
未婚女性　　　señorita セニョリータ
どちらか分からない場合　　セニョリータ

次の方、どうぞと呼びかける場合、敬称は不要です。但し、相手に通じていない場合（不注意）は
単純に敬称で強く再度呼びかけます。