![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_10.png?e8efa67)
当方福岡です。
上司が大阪出身で大阪弁でしゃべるのですが、時々大阪弁のニュアンスがよくわからなくて困っています。
特に困っているのが「~やんか」という言葉です。
福岡でも「~やんか」という言葉を使う人はいますが、こちらでのニュアンスは例えば
「この前台風来た日あったやんか」(=この前台風来た日あったじゃない?)
「もうすぐお盆やんか」(=もうすぐお盆だよね。もしくは もうすぐお盆じゃないか!という軽い驚きの表現)
こんな感じで使うのですが、上司の大阪弁では
「来月急に出張入ったやんかー」
「今度行くお客さん結構口うるさいやんかー」
(両方とも私は初耳)
のような使い方をします。
推測するに「出張入ったんだよ」「口うるさいんだよ」じゃないか…と思って受け答えしているのですが、とっさの時にどうしても
上司「~やんかー」
私「??初めて知りました」
のように戸惑うことがあります。
検索したら同じように疑問に思っている人もおられるようですが、その回答に
「~だよね?という疑問形」
と書いてあるものもあり、だったら
上司「出張入ったよね?」
私「初めて知りました」
結局こんな風に話がかみ合わなくなるんですが…
実際のところ大阪弁の「~やんか」はどんなニュアンスで使われているのでしょうか?
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
>どんなニュアンスで使われているのでしょうか?
前後の文脈から類推しないと、
言葉尻だけとらえてもわからない場合があります。
前の会社の上司で名古屋から来た人が
よく関西人の言葉の使い方が分からない。と
嘆いていましたが、
「そこにゴミが落ちているよ」→「君が拾っておきなさい」
みたいに、言外に含みをもたせる言い方が
どうしてもわからない。。ってね。
言われてみれば、関西人同士なら確かに通じるよなって
その時初めて気づいたんですけど(笑)
例えば、
「来月急に出張入ったやんかー」でも、
「だからどうしたの?」っのてはその前後を聞かないとわからないのです。
これはあくまでも話題の前ふりですから。
直訳自体は九州のそれとかわらないです。
来月急に出張がはいったから・・・・
例の案件は君に任せたい。のか、
お金が足りないから、この前借りた金はちょっと待ってくれなのか
ありがとうございます。
言外の意味が含まれている場合があるんですね。
そう言われればそのような気もしますが、おっしゃるように関西弁同士だとわかるのかもしれませんね。
No.4
- 回答日時:
関西人です。
「私って~映画好きじゃないですか~」
初対面やのにお前の趣味なんか知らんがな
と言いたくなるような事を言う女がたまにいるが、
上司はこれと同じではありませんか?
あなたが書かれているのと同じ
「こないだこんなんあったやん?」「最悪やんけ!」
みたいなニュアンスぐらいでしか「~やんか」は使いません。
なので、上司の
>「来月急に出張入ったやんかー」
>「今度行くお客さん結構口うるさいやんかー」
は、
「私って来月急に出張入ったじゃないですかー」
「今度行くお客さん結構口うるさいじゃないですかー」
あなたにとっては「知らんがな」な話
ありがとうございます。
そうなんです。私にとっては「知らんがな」って思ってしまうんですが、何か違う意味で使っているのかと思っていました。
そのままだったんですね…
No.1
- 回答日時:
こんにちは、関東住まいの関西人です。
^_^「~やんかー」の使い方は、質問者さんの使い方と私は同じですけど、人との会話においては、同意を求め、相手の言葉を促す言い回しのように使う場合があります。
上司「今度急に出張入ったやんかー」質問者さん「出張先は○○でしたっけ?本当、大変ですよね~」
上司「今度行くお客さん、口うるさいやんかー」質問者さん「そうですよねー、確かに色々言われますもんねー」
みたいな感じで上司は返事が欲しいように思います。
「~やんかー」という時は、「やんかー」の前の言葉を肯定した返事を相手に求めている場合があると思います。
簡単に言うと、自分の思うことの他人への確認では無いかな。
と、生まれ育ち関西の私は判断します。f^_^;
ありがとうございます。
そうなんですね。大抵「~やんか」の時は知らない話ばかりなのでニュアンスがよく分かりませんでした。
例えば「昨日は暑かったやんか」とかだとわかるんですが…
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「弊社○○のご紹介で初めてご連...
-
これは脈ありの可能性あります...
-
50~60代男性上司を持つ、30~4...
-
飲み会で泥酔、記憶がないまま...
-
人事考課で低評価をつけ続けら...
-
上司からの既読は付くが、LINE...
-
優しい人を怒らせてしまったこ...
-
「抱きたい」ってどういう意味...
-
FAX送信を上司に頼まれた場合
-
既婚者から告白されました
-
上司にLINEでスタンプで返すの...
-
来られました いらっしゃいました
-
上司から電話があったのですが...
-
メールでの返事、「顧客上司」...
-
やっと付き合えた彼女の事で
-
こんにちは、よろしくお願いし...
-
大丈夫です。わかります。の敬語
-
脈ナシ?誰と行ったか聞いてく...
-
上司のLINEをゲットする方法教...
-
送別会に会の名前をつけたいの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「弊社○○のご紹介で初めてご連...
-
来られました いらっしゃいました
-
「抱きたい」ってどういう意味...
-
これは脈ありの可能性あります...
-
優しい人を怒らせてしまったこ...
-
こんにちは、よろしくお願いし...
-
上司からの既読は付くが、LINE...
-
メールでの返事、「顧客上司」...
-
FAX送信を上司に頼まれた場合
-
無災害目標時間の計算
-
飲み会で泥酔、記憶がないまま...
-
「いじめたくなる」と言われた...
-
自分のことを自分の苗字で呼ぶ
-
50~60代男性上司を持つ、30~4...
-
既婚者から告白されました
-
上司から電話があったのですが...
-
「同行」は失礼な言葉でしょうか
-
同性(女性)を好きになってし...
-
メールの宛名の冒頭に書いてあ...
-
上司の電話番号を登録したらLIN...
おすすめ情報