カーリダーサの戯曲

カーリダーサの戯曲は、現代インドでも上演されるのですか。

上演されるとすれば、使用される言語は何ですか。

No.2 ベストアンサー 回答者： Tastenkasten 回答日時： 2014/10/19 16:15

こんにちは。

先ほど、モリエールの方に１回目の回答をしました。

カーリダーサについては、昨晩から調べていますが、Youtubeでは、「カーリダーサ」「シャクンタラー」をサンスクリットや英語で検索しても、演劇の動画は全く出ません。
歴史的には、１１、１２世紀にはサンスクリット劇は衰退し、ほとんど絶えたようですが、現在唯一残るサンスクリット劇団が、インド南西部に位置するケーララ州のクーリヤッタムです。音楽と舞踊が中心の上演形式ですが、カーリダーサも上演しているのではないかと推測します。

Wikipedia　Sanskrit dramaのPerformancesの項参照

http://en.wikipedia.org/wiki/Sanskrit_drama#Mode …

クーリヤッタム

http://abhilabo.web.fc2.com/kutiyattam.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Koodiyattam


現在、サンスクリットを母語とするのは６０００人ぐらいだそうですが、サンスクリット復興の動きがあり、学校で教えられているほか、サンスクリットの新聞やラジオ放送もあるということなので、演劇の方でも増えるかもしれません。Wikipediaの「Sanskrit drama」に「Modern Sanskrit Plays」という項があるので、新しいサンスクリット劇もあるように見えます。そういうところでカーリダーサが上演されているかどうかについては、情報がつかめませんでした。ただ、現代インドでは、映画産業がすごく、大衆の娯楽はほぼ映画とテレビだと思います。演劇は、１９世紀に西洋のものが紹介され、その後、タゴールなどが多く上演されたようです。古典の演劇作品の上演が多くないのは、ある程度世界共通かもしれません。もし上演されるとすれば、やはりヒンディー語や英語が多いのではないでしょうか。
Youtubeでわずかに見つけたものをお教えしますが、英語のもの一例をのぞいて、あとは何語かわかりません。たぶんヒンディー語だと思うのですが、plapotaさんご自身がお聞きになれば、サンスクリットならばそうとお分かりになると思います。



https://www.youtube.com/watch?v=9jAVNVV_fYE

https://www.youtube.com/watch?v=RmNyxKuElt0

https://www.youtube.com/watch?v=nJJAItOxD2Y

「シャクンタラー」は、ヨーロッパでも早くから知られていて、ゲーテも影響を受けていますし、シューベルトもオペラを書きかけています。それ以後も、ヨーロッパの作曲家がこの作品をテーマにした作品が結構あります。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%A3% …

シューベルト　歌劇「シャクンタラー」より

https://www.youtube.com/watch?v=wBXBf-kL0mE

https://www.youtube.com/watch?v=icuqzuQgiNs

https://www.youtube.com/watch?v=BF0Gy-CTKyY

https://www.youtube.com/watch?v=-vBYPkQkmiM

カール・ゴールドマーク「シャクンタラー」序曲

https://www.youtube.com/watch?v=XUvPcUz53AU

フランコ・アルファーノ　歌劇「シャクンタラー」の一部（一番目の動画は、音が悪いです）

https://www.youtube.com/watch?v=NDfAkvJy9mA

https://www.youtube.com/watch?v=xeEMZPP_jDk

また、モリエールの方にのちほどお邪魔します。

この回答へのお礼

モリエールの回答文で御指摘くださいましたが、戯曲はやはり上演に接するのが一番だと思ひます。ギリシャの古典劇は再生の試みがあるのですが、インドでの話を聞かないので、質問してみました。

>>カーリダーサについては、昨晩から調べていますが

いつもありがたうございます。お仕事は大丈夫なのですか。そちらのほうが、いつも気になつてゐます。

>>現在唯一残るサンスクリット劇団が、
>>インド南西部に位置するケーララ州のクーリヤッタムです。

クーリヤッタムといふのは初見です。リンク先は翻訳で読みました。サンスクリット劇であれば、カーリダーサを外すとは思へません。文化遺産指定で国際的に認められてゐるなら、なほさらです。

>>サンスクリットを母語とするのは６０００人ぐらいだそうですが、
>>サンスクリット復興の動きがあり

ヘブライ語は奇跡の復活を果たしましたが、サンスクリット語も広まつてほしいものです。アイヌ語あたりは、どうなのでせうか。生物種の絶滅と同じで、減少する一方です。このサイトでも、いろいろな人がゐたほうが楽しいと思ひます。「大凡楽器」の人は笑ひました。そんな感覚の人なのでせう。私も投稿して話してみたかつたのですが、思ひとどまりました。

>>現代インドでは、映画産業がすごく、大衆の娯楽はほぼ映画とテレビだと思います。

インドでの映画の多さにはあきれるほどです。私のモリエールへの俗物評価と大差がありません。好きなものは好きでどうしようもありません。

>>Youtubeでわずかに見つけたものをお教えします

２番目の『メーガドゥータ』が、画面も音楽も美しく、しばらく見とれてゐて、この「お礼」を書くのが遅くなりました。般若心経のサンスクリット語よりも、はるかに崇高です。これからもときどき観ます。これだけでも、回答していただいた価値が十分すぎるほどです。『シャクンタラー』は、わかりませんでした。でも、上演されてゐるのは、確かなのですね。

>>サンスクリットならばそうとお分かりになると思います。

上記のとほりです。

>>ゲーテも影響を受けていますし、シューベルトもオペラを書きかけています。

ゲーテがシャクンタラーの詩を書いてゐるのは有名ですが、シューベルトについては、初めて知りました。リンク２番目のアリアが切なさと明るさが入り混じつた曲調で、飽きません。ほかの二人は名前も知りません。これだけヨーロッパでカーリダーサが評価されるのは、やはり同じアーリア系といふこともあるのでせうか。日本でも評価が高まつてほしいものです。

御回答ありがたうございました。

お礼日時：2014/10/19 19:51

No.1 回答者： bragelonne 回答日時： 2014/10/19 12:25

　こんにちは。

回答する教養はありません。


　《シャクンタラー》ですよね。

　これは　ちょっと引用したことがあって　なつかしいです。
　もう四十年近くむかしです。

　筋と言いますか　ひとの心理の問題ではなく　生活態度としての思想にしっかりしたものがあると受け取った記憶があります。

　お茶を濁す投稿でした。

この回答へのお礼

こんにちは。１時間ほど前に「お礼」を書いたはずなのですが、入力ボタンを押し忘れたやうです。遅くなつてすみません。

>>生活態度としての思想にしっかりしたものがあると受け取った記憶があります。

私も、同じ視点で読んでゐます。二大叙事詩をはじめとするインドの思想がそのまま表現されてゐます。カーリダーサはきはめて保守的な人物に思へます。その意味でも、インドそのものの勉強になります。

かざみどりさんの原始佛典の質問もおもしろいのですが（女性ブッダの提案にはまゐりました）、インド文学の話題も増えてほしいものです。少し前に、『ラーマーヤナ』を読んだ女性が外国語カテゴリで質問してくれてゐました。ゲーテが傾倒した『シャクンタラー』以外にも、岩波文庫から訳が出てゐて、日本語訳で気軽に読めるやうになりました。ちなみにサンスクリット語の原本は持つてゐません。

御回答ありがたうございました。

お礼日時：2014/10/19 17:13