「～であれ～であれ」の説明

教えてください。
外国人から，
”Ａ１であれ，Ａ２であれ，Ｂ”
の形の文の説明を求められたのですが，すっきりと答えられませんでした。

　男であれ，女であれ，（　）。
という文の穴埋め問題で，選択肢は４つあり，１，２は明らかに不適当なので無視。
　３．いずれか一名採用する
　４．目標をもって生きることが大切だ
という問題です。
そのひとは親しい人から「３，４どちらも成り立つ文だ」といわれたそうです。
なぜ，３は不適当なのかをずばり説明したいのですが，アドバイスをいただきたく，お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： buzz_buzz 回答日時： 2004/06/13 01:04

「男であれ女であれ」というのは、言い換えれば『どちらであろうと関係なく、男女どちらも共に』ということです。

ですから、4は当然に成り立ちますが、3は「男も女も
」採用するというのはおかしいですよね。

この回答へのお礼

すばやい回答，ありがとうございました。
３だと，男女各１名採用する意味になるのですね。

お礼日時：2004/06/13 01:34

No.3 回答者： memoko 回答日時： 2004/06/13 01:05

ふっふっふ。

確かに、意味だけ拾うと、3もあてはまるかのように見えるのですよ。明らかにひっかけ問題ですね。
ただ、3番は、きちんというと、
「男であろうと、女であろうと、いずれか一名採用する」
という文章が正解なんです。（文体を、3番に合わせると）
意味でとらえた後に、文体を合わせてみる、という「ふるい」にかけると、正解がわかりやすくなります。
現代文で○○であれ……という表現は近年、あまり使いませんよね。

この回答へのお礼

すばやい回答，ありがとうございました。
大変参考になりました。

なお，ポイントは先着順につけました。あしからず。
m( _ _ )mペコリ

お礼日時：2004/06/13 01:41

No.2 回答者： buzz_buzz 回答日時： 2004/06/13 01:05

「男であれ女であれ」というのは、言い換えれば『どちらであろうと関係なく、男女どちらも共に』ということです。

ですから、4は当然に成り立ちますが、3は「男も女も」採用するというのはおかしいですよね。