“図” の英語表記

浄水器の全体をパーツごとにバラバラにした図があります。
全体がわかる図です。
それぞれのパーツに番号が付けてあるのですが、英語表記ではどう書けばいいですか？
例えば②のパーツを表す時、日本語なら　図②　となるところですが、figure②　では長いですね。
短縮した表し方がありますか？
図がfigureでよいのかも不明です。

回答よろしくお願いします。

No.1 回答者： ペロリン 回答日時： 2015/03/03 14:12

pictureを略してpic②とか？

No.2 回答者： Tacosan 回答日時： 2015/03/03 14:55

figure を略すなら fig.

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
fig.何番　と書いて書類を作りました。

お礼日時：2015/03/04 14:36

No.3 回答者： ungi4 回答日時： 2015/03/03 20:53

いったい何をしたいのやら。

仕事のことならまず社内で解決するよう努めましょう。
低レベルな質問を外部にすることは、あなたの会社の恥さらしでもあることを自覚しましょう。

＞それぞれのパーツに番号が付けてあるのですが、英語表記ではどう書けばいいですか？
好きなような略語、単に数字だけででも使えば充分です。

＞短縮した表し方がありますか？
なぜ短縮したいの？Figureナントカ はその図のタイトルですから、図にはせいぜい１個つくだけです。
説明文中では頻繁に登場するでしょうが、その際はNo.2さんが言われるように Fig.ｘ のような省略形が
よく使われます。

ところで、丸付き数字は使わない方がいいです。
そのような文字を使えるのは日本国内のみ、英語圏など外国では使えないと思った方がいいです。
今は状況が変わってるかも知れないので断言しませんが。

この回答へのお礼

私の説明も悪かったですが、海外のメーカーが描いた図面に部品毎の番号がついています。
そのメーカー充てに何番をいくつほしいと注文したのです。
部品の注文です。
複数の注文なので、省略形を使う方がすっきりするかなと思いました。
タイトル云々は・・・私が英語版の図面を描くのだと思われたのでしょうか。

会社なら訊く人はいるでしょう、そうじゃないから質問したのです。
低レベルの質問、会社の恥さらし、これは必要ですか？
そんな事を言われるのは人生初です。

お礼日時：2015/03/04 14:33

No.4 回答者： ungi4 回答日時： 2015/03/04 20:41

>私の説明も悪かったですが、

そうですよそのとおりです
＞海外のメーカーが描いた図面に部品毎の番号がついています。
なぜ最初に書かない？

＞そのメーカー充てに何番をいくつほしいと注文したのです。
＞部品の注文です。
＞複数の注文なので、省略形を使う方がすっきりするかなと思いました。

「すっきり」ってどれほど意味があると考えてるのか知りませんが
おかしな省略したら真意が伝わらなかったりします。
そのような時はおかしな省略はしてはいけません。

図に部品の番号が示されてるならその番号を示せばいいです。
敢えて部品と言いたいなら「Parts」とでも直前に書けばいいです。
Fiuger とは「図」のことですから、説明図の部分を示す意図に使うのは不適当です。
ってかまぁ通じないでしょうね。

＞会社なら訊く人はいるでしょう、そうじゃないから質問したのです。
はぁ、そうですか。新人さんだかなんだか、社内で聞けばいいのにそうせず
第三者のQAの場に頼るような質問をよく目にしてたのでその類かもと思い、
そのように「仮定の上の進言」をしたまでです。
「～としたら」と書いたはずです。状況説明が足りない上での仮定の文章ですから、
違ってるなら流せばいいだけのことです。

＞低レベルの質問、会社の恥さらし、これは必要ですか？
ここでは不要でした。これまでの書き込みを見ればわかるはずなので説明は省略します。

＞そんな事を言われるのは人生初です。
ああそうですか。だからなに？