このレストランの名前は？

ロシア旅行のブログを書いてますが、ロシア語不案内で読めません。
このレストランの名前を教えて下さい。

質問者からの補足コメント

• 

  ｙｈｒ２さん
  早速のアンサーありがとうございます。
  店の名刺をご説明いただきましたが、お店の外観写真を添付します。
  この写真の看板が店名と思うのですが、名刺との関係ではロシア紅茶でしょうか？

  
  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2015/09/17 23:00

No.1 回答者： yhr2 回答日時： 2015/09/17 20:29

サンクト・ペテルブルクのロシア紅茶のお店でしょうか。

（上の方は「ロシア紅茶」、住所が書かれています）

下の2行は
「ドローギム・ゴスチャム（高級客向け）
　フセグダー・ラーディ（いつもうれしい）」
と書いてあります。「フセグダー・ラーディ（いつもうれしい）」というのが店の名前でしょうか。

No.2 回答者： yhr2 回答日時： 2015/09/17 23:17

No.1です。

お店の写真の文字は、名詞の左一番上の書いてある文字です。
「大衆飲食店、居酒屋」といった意味で、店の名前ではないと思います。

「ロシア紅茶」は、その文字の下の2行です。（植物模様の「P」で始まる大きい文字）
つまり、名詞の左上には、
「大衆食堂、ロシア紅茶」
と書いてあります。

下の大きな文字の2行は、店の名前ではなく
「大切なお客様、いつもありがとうございます」
といった意味で書いてあって、左上の
「大衆食堂、ロシア紅茶」
の「ロシア紅茶」が店の名前かもしれません。

No.3 ベストアンサー 回答者： yhr2 回答日時： 2015/09/18 00:11

No.1&2です。

名詞をよく見ると、メールアドレスが「ruchai.ru」ですね。
「ロシア紅茶」は、「ルースキー・チャイ」（ローマ字で Russky chai）です。
間違いなく、これが店名ですね。

この回答へのお礼

大変お手を煩わさせました。ありがとうございます。
それにしても、ロシアにしてはサービス精神に富んだお店の名刺ですね。

お礼日時：2015/09/18 18:09