No.1ベストアンサー
- 回答日時:
どちらでもよいと思いますが、real familyのほうが良いように思います。
なお英語のfamilyは、家族から親戚まで入ります。 義理の親戚などは、family in law といいます。 義理の父のなら、father in lawになります。 義理の姉などは、同じように sister in lawです。なお、家族や親戚でもないのに、親しい間柄でfamilyとは一般的には言いません。 まれにマフィヤなどをfamilyと言ったりはしますが、一般的ではありません。
この回答へのお礼
お礼日時:2015/09/22 02:27
詳しく回答していただきありがとうございます。親戚関係までfamilyに入るとは知りませんでした。英語の感覚はやはり難しいです。ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
英語で表現できませんが、日本語に忠実に言うなら「本当の家族では無い家族」と表現すべきかと思いますが。
家族に血のつながりは必要無いでしょう、夫婦が家族の最小単位と思いますので。
カタカナで思ったのは、イミテーションファミリーかな。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「ご家族様」という言葉について
-
50歳の4人家族の父親です いつ...
-
長く続いてるカップルや夫婦に...
-
近鉄の家族乗車券について質問です
-
死んだら死んだ家族に会えるん...
-
看護学校の小論文について勉強...
-
彼氏の家族にバーベキューに誘...
-
家族と友達どっちが大切ですか?
-
家族 と、 家族 で、 日本...
-
家族人数の数え方
-
家族数の数え方
-
家族で北海道や沖縄県、ディズ...
-
家族と友達・・・結局、皆さん...
-
結婚して普通に家族を養い 稼い...
-
家庭生活がスムーズに回ってい...
-
「兄弟の数」自分は含める?
-
家族や恋人でも下記の事は嫌で...
-
旦那の友人の家族と家族ぐるみ...
-
家族旅行の割り勘?
-
La Familiaの意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「ご家族様」という言葉について
-
50歳の4人家族の父親です いつ...
-
長く続いてるカップルや夫婦に...
-
家族人数の数え方
-
義家族との食事会の頻度が多く...
-
家族 と、 家族 で、 日本...
-
「兄弟の数」自分は含める?
-
家族旅行の割り勘?
-
彼氏の家族にバーベキューに誘...
-
近鉄の家族乗車券について質問です
-
家族と友達どっちが大切ですか?
-
この文章で伝わるでしょうか?
-
NEETが迷惑を起こした場合の、...
-
家族数の数え方
-
一人称ですが、大人の女性で家...
-
「家族さん」って正しい言い方...
-
友人のお墓参りに行きたい・・けど
-
「結婚相手のことは正直どうで...
-
「家族ぐるみ」とは「家族を含...
-
ICU入院の危篤の友人へのお見舞...
おすすめ情報