ジャニス・ジョプリンの「ボール・アンド・チェイン」

ジャニス・ジョプリンの
『ボール・アンド・チェイン』で、
曲の終盤にジャニスの声だけの長い台詞？が入っているんですが、
その部分の英語と和訳を知っている方いましたら教えてください。

たしか2つくらいバージョンがあったと思うのですが、LIVEバージョンでより台詞だけのところが長く、観客の相づちが聞こえるほうです。

No.2 ベストアンサー 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2016/05/12 14:47

No1の方のリンクをもとに、U-tubeで聞いてみて、若干付け加えた部分があります。

4:23あたりから

Just because I got to want your love
Honey, just because I got to need, need, need your love
I say, I don't understand
Honey, when I wanna try and say hi
Try, try, try, try, try, try, try
Honey, when everybody in the world wants the same damn thing
When everybody in the world, who needs the same lone thing
When I wanna work for your love daddy
When I wanna try for you love daddy
I don't understand, how come, your gone, man
I don't understand why half the world is still crying, man
When the other half the world is still crying too, man, and I can't get it togather.
I mean, if you gotta care for one day, man
And I mean, say, say, maybe, you wanna care for 365 days, right?
You ain't got it for 365 days,
You got it for one day, man
Well, I'll tell you that one day, man, better be your life, man
Because you know, you can say
"Oh man, you can cry about the other 364" man,
But your gonna lose that one day, man
And that's all you got
You gotta call that love, man
That's what it is, man
If you got it today, you don't wear it tomorrow, man
'Cause you don't need it
'Cause as a matter of fact, as we discovered on the train
Tomorrow never happens, man
It's all the same fucking day, man
So you gotta, when you wanna hold somebody
You gotta hold 'em like it's the last minute of your life baby
You gotta hold, hold, hold
Holy
'Cause some day some weight gonna come on your shoulders babe
its gonna feel too heavy, its gonna weigh on you, its gonna feel
just like a ball, ball, ball, oh daddy, and chain

和訳は、、、
私の実力では、原文の雰囲気を損ねてしまいますのでご勘弁ください。

この回答へのお礼

回答頂きありがとうございます！

和訳は、自分でなんとかできました。
(完璧ではなくとも雰囲気はつかめたので)

回答くださったお二方とも感謝いたします、このページで直接見れるように丁寧に歌詞をを貼り付けてくださったNo2の方に僅差でベストアンサーを差し上げたいと思います。

ありがとうございました。

お礼日時：2016/05/14 09:47

No.1 回答者： nvr4evr 回答日時： 2016/05/12 14:26

和訳があるかどうかはわかりませんが

In Concert, Greatest Hits に収録されているバージョンなら
http://www.metrolyrics.com/ball-and-chain-lyrics …

この回答へのお礼

回答頂きありがとうございます!

お教え頂いたこちらで間違いないかと思います。助かりました。

お礼日時：2016/05/14 09:40