英語での告白

現在、お付き合いしているのか微妙なアメリカ人の彼がいます。
付き合っているという確信が持てず、私からWhat are we ?と聞いたところ、
I want you to be mine という返信がありました。
これは恋人になってと言われたと考えてよいのでしょうか？
ぼくのものになっての微妙なﾆｭｱﾝｽが分からず、困惑しています。

No.3 回答者： nosygirlnextdoor 回答日時： 2016/07/21 09:42

Are we in a relationship?って聞いてみたら？

ハッキリすると思うけど。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
そうですね。彼の気持ちは彼にしか分からないと思うので、今度会うときに確認してみます。
聞き方まで教えていただき、重ねてありがとうございます。

お礼日時：2016/07/21 18:04

No.2 回答者： toromame7 回答日時： 2016/07/21 01:04

微妙な関係を何人とも持ってる可能性はありませんか。

　冷静な判断の出来る人に見てもらうといいですね。　お幸せになってほしいですが。　泣いた日本人女性を何人も見てるので･･･。

この回答へのお礼

心配までしていただき、本当にありがとうございます。
英語のニュアンスって難しいなと実感しています。
今度会った時に、もう一度ちゃんと彼の気持ちを聞いてみようと思います。

お礼日時：2016/07/21 18:02

No.1 回答者： 紅茶花伝 回答日時： 2016/07/20 23:56

外国の方は、日本人のように付き合ってって言わずにそのまま流れでお付き合いという国柄もあるそうです

この回答へのお礼

ありがとうございます。
そうなんですよね。
分かってはいたんですが、文化の違いを実感しています。

お礼日時：2016/07/21 17:54