うみゃーでかんわ

「言語カテ」が欲しいと思う今日このごろ・・・

さて本題ですが、この「うみゃーでかんわ」
名古屋で、かの有名な山ちゃんや、お土産屋さんなど、至るところで見かけます。

◆私は「うみゃーで」+「かんわ」
「美味しすぎてダメだ」＝すんごく美味しい
（うみゃーでいかんわの「い」が省略された）
と解釈しているのですが、合っているのでしょうか？

それとも「うみゃー」+「でかんわ」なのでしょうか？
それとも・・・？

また、この言葉は普通に使われているのでしょうか？
（若い世代も使うのでしょうか？）

個人的に好きな言葉です。名古屋人のみなさま、教えてくださいませ！

No.2 ベストアンサー 回答者： shinkun0114 回答日時： 2004/08/08 14:55

名古屋でも、こんなコテコテの名古屋弁をいまどき

話す人はなかなかお目にかかれれません。
よくに「みゃー」は使わないですね。

意味の解釈としては、-v-さんの想像通りです。

さて、「うみゃー」これは「うまい」です。
これはおわかりですね。

さて「で」ですが、名古屋ではよく使う表現です。
「ので」が短縮されたものだと思ってください。
つまり「だから」の意味です。

次の「かんわ」ですが、名古屋に限らず中部地方では
否定の表現として「ん」を使います。
　できない　＝　できん
　いない　＝　おらん
　いけない　＝　いかん
といった具合。

この「いかん」に、西日本一帯で使われる感嘆詞「わ」をつけたもの
「いかんわ」これが音便化されて「かんわ」になったものです。


「うみゃー」「で」「かん」「わ」
　　　↓
「うまいの」「ので」「いけない」「よ」

この回答へのお礼

わ！こんなに細かく解説してくださって、感激です。

私は関西在住なのですが、関西でも否定の表現に「ん」を使います。
できへん・おらへん・あかん　となります。

しかし、関西弁には、否定で肯定するという言葉はないように思います。
それがとても新鮮で興味深いですね～

そうですか、コテコテの名古屋弁なんですね？
地域によって使われていたり、そうでなかったりするのかもしれませんね。

いつまでも使われ続けて欲しいと思うのですが
私がコテコテの関西弁を話さないのと、同じなんでしょう。
（めちゃめちゃうまいでぇ～とは言いませんし・・）
カタチを変えても、残っていって欲しいものだと思います。

勉強になりました。ありがとうございます！

余談ですが、回答文のなかに「よくに」という言葉を使われてらっしゃいますが
これも名古屋弁なのでしょうか (^v^)

お礼日時：2004/08/08 15:23

No.5 回答者： noname#16061 回答日時： 2004/08/08 15:32

宮地佑紀生かツボイのりおくらいしか使っている人聞いた事無い…

みや～じはよく連発してるね

この回答への補足

疑問が解決して、スッキリしました！
全員の方にポイントが差し上げられなくて、ごめんなさい。

また名古屋の疑問が沸いてきたときには
どうぞよろしくお願いします (-v-)

補足日時：2004/08/11 00:53

この回答へのお礼

あら、でも使ってらっしゃるタレントさんもいるんですね。
ツボイのりおさんは知っていますが、宮地佑紀生さんは初耳です。
みや～じと呼ばれているんですか？
今度名古屋に行ったとき、テレビでチェックしておきますね。

ありがとうございました。

お礼日時：2004/08/08 15:53

No.4 回答者： shinkun0114 回答日時： 2004/08/08 15:31

＞回答文のなかに「よくに」という言葉を使われてらっしゃいますが

＞これも名古屋弁なのでしょうか (^v^)

○|￣|＿・・
「とくに」のタイプミスです。
失礼しました^^;

ついでに
＞「うまいの」「ので」「いけない」「よ」

これも、「の」がかぶってますが、
「うまい」「ので」「いけない」「よ」
が正解ですね。重ねてお詫びします<(_ _)>

この回答へのお礼

タイプミスでしたか・・（笑）
気が回らず、こちらこそ申し訳ないです。

「の」のダブりは分かりましたので、問題ないです。
お人柄が伺えます。ご丁寧に、ありがとうございました。

お礼日時：2004/08/08 15:47

No.3 回答者： Quattro99 回答日時： 2004/08/08 15:13

#1です。

「名大」は、言うなら「めぇでゃぁ」な感じになります。

この回答へのお礼

「めぇでゃぁ」ですか（笑）
声に出して言ってみましたが、なかなか難しいですね。
いつか名古屋の方に直接レクチャーしてもらいたいものです (*^v^*)
再度の回答、ありがとうございました。

お礼日時：2004/08/08 15:29

No.1 回答者： Quattro99 回答日時： 2004/08/08 14:52

その解釈であっていると思います。

最近でも使っていると思います。
「うみゃーでかんてぇ（うまいでいかんって言ってるだろの略？）」もよく使うような気がします。

ちなみに名古屋で「めいだい」と言ったら明治大学ではなく名大（名古屋大学）のことですが、「みゃーだい」とは言いません。

この回答へのお礼

おお！合っていましたか！（なぜか嬉しい）
しかし「かんてぇ」となると、さっぱり分かりませんです（笑）

使われているんですね～
電車の中などで、耳をそばだてて名古屋のみなさまの会話を
聞いているのですが、年配の方ほど名古屋弁がきついような印象があったので
若い方はあまり使わないのかな、と思っていました。

余談も楽しませていただきました(^v^)
「みゃー」も言うときと言わないときがあるんですね。
ありがとうございます！

お礼日時：2004/08/08 15:01