「輪るピングドラム」は何故「ぺんぐ」ではなくて「ぴんぐ」ですか。

英語では"penguindrum"となっていますから、penguin(ペンギン) + drum(ドラム)みたいですが、penguinはローマ字でも"e"ですし、英語の発音でも[peŋ-]で[e]の発音なのに、何故「ペングドラム」ではなく「ピングドラム」になっているんですか。

質問者からの補足コメント

• ラジオ・カセット(radio cassette)のように2つの単語の前の部分を取って「ラジカセ」にするみたいに、penguin drumも前の部分だけを取って peng + drum、それで「ペング・ドラム」になったのではないかと思いました。

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2017/03/07 23:15

No.2 ベストアンサー 回答者： area_99 回答日時： 2017/03/07 23:23

以下の様な言葉が推測されています。

・ワーピングドラム（昇降機）→輪るピングドラム＝劇場の幕が上がる
・"penguindrum"→"penguin"（ペンギン）　　　　　　　　
・ピクトグラム（絵文字、劇中のモブ）
・メインキャラの「苹果」（中国語読みで「ピングォ」） 　
・ピンクの洗濯機（スタッフ談）
　⇒最終回で、晶馬の胸から取り出され陽毬に渡された赤い玉を「ピングドラム」だと言って冠葉へ差し出す。
　その赤い玉はまた、運命の果実たる林檎の形もとる。
　ここから推定すると、「愛」の具象化である「苹果（ピングォ）の心臓・鼓動（ドラム）」ではないか。
　それが「輪る」とは、愛を貰った人がまた別の人に愛を与えて、次々と順繰りに送られていくこと。

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2017/03/07 23:10

penguindrumという英単語はありません。

要するに、日本人製作者の完全な造語ということになります。英単語として存在しないのですから、読み方も製作者次第ということになります。

おっしゃるように、penguinとdrumから成っている単語"penguindrum"なんでしょうから、「なぜペンギンドラムではないの？」という質問ならわかりますが、どうやっても「ペングドラム」とも読めないと思います。「ペングドラム」は一体どこから出てきたのでしょうか？