モリタートとマックザナイフどちらが好きですか？

モリタートとマックザナイフどちらが好きですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： yhr2 回答日時： 2017/04/09 19:28

同じ曲でしょう？

原曲は、ブレヒトの戯曲「三文オペラ」（Die Dreigroschenoper）にクルト・ワイルが曲を付けた音楽劇で、この中で歌われる「メッキー・メッサーのモリタート」（Die Moritat von Mackie Messer）が原曲です。「Moritat」は曲の種類のことで、英語では「Ballad」（バラッド、バラード）です。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E6%96%87 …

英語に直訳すれば「マック・ザ・ナイフのバラード」（The Ballad of Mack the Knife）ということになり、通常は単に「マック・ザ・ナイフ」（Mack the Knife）と呼ばれます。
これが、テナーサックスの巨人、ソニー・ロリンズのアルバム「サキソフォン・コロッサス」では「モリタート」のタイトルとなっており、こちらの名前で呼ばれることもあります。原曲のドイツ語のタイトルからとったもので、中身は同じ曲です。

ちなみに、メッキー・メッサーは「匕首（あいくち）メッキー（切り裂きメッキー）」ということであり、これを英語に翻訳して「Mack the knife」（ナイフのマック、切り裂きマック）にしているものです。

No.2 回答者： yhr2 回答日時： 2017/04/09 20:21

No.1です。

ソニー・ロリンズの「モリタート」


エラ・フィッツジェラルドの「マック・ザ・ナイフ」
https://www.youtube.com/watch?v=-feal-JIG8o

クルト・ワイル「三文オペラ」より「メッキ・メッサーのモリタート」（対訳付き）
https://www.youtube.com/watch?v=LSPxZVaor_c

質問の趣旨が違っていたら言ってください。