日本のバンドが歌詞に横文字を多用するのは何でですか？陰陽座や一部のバンド以外ほとんどの歌詞に横文字

Question

日本のバンドが歌詞に横文字を多用するのは何でですか？

陰陽座や一部のバンド以外ほとんどの歌詞に横文字が入ってますよね。

リズムが良くなるとか色々理由があるとは思うんですがほとんど横文字になると何が伝えたいか分かりません。

B'zくらいの横文字なら何とか理解出来ますw

意見よろしくお願いします♪

sunsowl · Answer

日本でも海外進出を果たしたアーティストの楽曲には、当然のように英語の歌詞がついている
日本語で、日本人のため「だけ」に歌い続けるスタンスもなくはないが、海外進出を視野に入れて、英語の歌詞で歌うのことは理にかなっているし、何の問題もないと思うけど

ちなみに、それまでは英語で歌われていた日本のロックシーンに、日本語の詞を導入したのが「はっぴいえんど」です

>ほとんど横文字になると何が伝えたいか分かりません

ご自身の語学力を憂うべきでは?

あずまんじゅう2 · Answer

ですね、バスケなんかでガードをかわす時に、等間隔のドリブルだと切り返すタイミングがバレバレ。

サッカーのメッシの凄さは、心臓の拍動を完全に無視した動きが可能(普通は完全に無視はできない)だから、スルッと抜けるのです。

伝わって良かったです。

ありがとう。

あずまんじゅう2 · Answer

今の日本人のスポーツ選手が、世界に通用するようになってきたのには、体で感じ取れるリズムが多様化してきたからですね。

等間隔の拍動で動けば、フェイントなんかいくら速くても読まれてしまいますから。

特にサッカーは、音楽の影響が大きいですね。

体操やスキーは、あまり関係ないか(笑)

あずまんじゅう2 · Answer

語感的に、日本語だと洋楽のシンコペーションに合わない(当てはめにくい、リズムが合わない)から、曲の世界観を保つためには必要なんじゃないかな？

本来、日本で発展してきた音楽は、割りきれるゆったりしたリズム(４分の４拍子とか)で、１音に１音を当てはめる曲で、それが日本語に会っていたからですね。

洋画だと、１音に一語(「ド」の１音に「アイ」とか)が多用できる。

下手な説明で、すみません。

MIXD-S · Answer

スキャットマンは才能豊かだと思いますよ。
それに、日本人のそれとはまるでお話が別ですね。
日本は察しての文化ですから、その辺り丸投げの人が多いです。

ジャン川藤 · Answer

まず音を先に作り、そして歌詞を当てはめていくアーティストが増えているからではないでしょうか？

そうすると歌詞が上手く入らないために、テキトーな英語を混ぜてしまうことで何とか一曲完成してしまいます。

また、日本人特有のテレから肝心な部分を英語にして「それでもメッセージ送ったぞ」
と、苦し紛れの弁解をしている事も考えられます。

稀に歌詞と音が同時に降りてくるアーティストもいるようですが、本当に僅かな様です。

MIXD-S · Answer

いえ、日本育ちでも普通に発音できて話せる人はいくらでもいますよ。
全然きびしくないです。
日本語英語は感じろって言うよりかは、ハマればなんでもいいすっからかんって感じですね。
何故なら意味を持たずに使っていますから。

MIXD-S · Answer

バンドによって様々です。
世界基準の音楽をやりたいなら日本語はどう頑張ってもハマりません。
一見して日本耳でハマっている日本のバンドは本来の単語に発音を無理したりねじ込んでいるところが多いですし、酷いところだと英語でもないです。

全英語でもきちんと話せる前提で生きたネイティヴを歌えている人は一握りだと思います。
今は亡きP.T.Pさんのように。

localtombi · Answer

多分、フィーリングで生きている人種なので、やることなすこと全てフィーリングなのかも知れません。横文字だったら意味なんか理解できなくても、フィーリングで聴かせられますね。

サワイ · Answer

歌詞はどうでもいいんでしょう。

歌いやすくて聴きやすい、
そんなキャッチーなフレーズは、
まあ横文字の方が乗せやすいかな、
ってところじゃないですかね。

日本語とロックの関係について
論争になったのって、
かなり昔にも、盛り上がった
ことがあるようですよね。

はっぴいえんど、キャロル
サディスティック・ミカ・バンド

何がどう問題になったのか、
よく知りませんが。

日本のバンドが歌詞に横文字を多用するのは何でですか？ 陰陽座や一部のバンド以外ほとんどの歌詞に横文字

日本でも海外進出を果たしたアーティストの楽曲には、当然のように英語の歌詞がついている

ですね、バスケなんかでガードをかわす時に、等間隔のドリブルだと切り返すタイミングがバレバレ。

今の日本人のスポーツ選手が、世界に通用するようになってきたのには、体で感じ取れるリズムが多様化してきたからですね。

語感的に、日本語だと洋楽のシンコペーションに合わない(当てはめにくい、リズムが合わない)から、曲の世界観を保つためには必要なんじゃないかな？

スキャットマンは才能豊かだと思いますよ。

まず音を先に作り、そして歌詞を当てはめていくアーティストが増えているからではないでしょうか？

いえ、日本育ちでも普通に発音できて話せる人はいくらでもいますよ。

バンドによって様々です。

多分、フィーリングで生きている人種なので、やることなすこと全てフィーリングなのかも知れません。

歌詞はどうでもいいんでしょう。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

日本のバンドが歌詞に横文字を多用するのは何でですか？陰陽座や一部のバンド以外ほとんどの歌詞に横文字