［フィガロの結婚対訳］についての検索結果(約132件中 1〜20件を表示)

小説の対訳本

…片方のページが英語、片方のページが日本語といった形で対訳されている小説を探しています。目的としては、語彙を増やすことを主として考えております。当方の英語力ですが、TOEIC...…

2009/12/11 01:00
英語
回答数(3)

Coccoの歌詞について

…Coccoの歌詞にはいつも対訳がついていますが、何故ですか？ Coccoさんが自分で訳しているのですか？もしかして、英語がぺらぺらな方なのでしょうか？…

2007/07/27 00:14
邦楽
回答数(4)

…Withered and Diedという歌の歌詞の２番の Then I struck up with a boy from the West Played run and hide, played run and hide Count one to ten and he's gone with the rest My dreams have withered and died 3行目の"He's gone with the rest...…

2023/09/21 08:49
英語
回答数(2)

Neil Youngの歌詞の和訳

…Neil Youngの歴史的名盤の「After the Gold Rush」でオープニングナンバーの「Tell Me Why」なんですが、この曲のリフレインの Is it hard to make arrangements with yourself when you're old enough to repay but young enough to...…

2003/02/06 13:25
洋楽
回答数(1)

段組み文書のカーソルを隣の段の同じ行に移動する方法

…Word2010を使って、段組みを二段に設定して、翻訳作業をする際の質問です。片側ともう片側を違う言語にして、対訳形式で見比べられやすいようにして、作業をしています。作業の間、両...…

韓国語リスニングを強化できるサイト

…韓国のサイトでハングルリスニングを強化できるサイトというのをご存知の方いるでしょうか？日本語対訳つきのニュースサイトというのは向うで結構見つけ、リーディングをブラッシュ...…

2005/08/30 13:02
韓国語
回答数(5)

ワードをページ見開き、左右別に編集。

…左右対訳の文章を書いてます。右ページに日本語、左ページに英語です。左右別々に文章が続けるよう、編集したいのですが、できるでしょうか？２つファイルを作成し、画面に２つ表示...…

英訳聖書を読むのは英語学習に役立ちますか？

…本屋で偶然、旧・新訳の対訳聖書を発見しました。中を見たところなかなか出来が良さそうな本だと感じたのですが、英語学習にこのような聖書を読むのは英語力の向上につながるでしょう...…

2011/03/26 19:36
英語
回答数(13)

スタイルカウンシルの名曲

…SHOUT TO THE TOPって、訳するとどういう意味になるんでしょうか。 TOPに吼えろということなんでしょうが、TOPが何を意味するのか…と。…

2002/11/10 20:48
洋楽
回答数(1)

海外(英語圏)のBL小説が読めるサイト

…英語で書かれたBL小説が読めるサイトを探しています。英語長文の多読をすることが目的です。興味のある分野の方が集中しやすいとアドバイスをいただいたので、BL(男性同士の恋愛)小説が...…

半分日本語　半分英語　の本を探しています

…右のページに日本語、左のページに英語のように別れている本を探しています自分は今高校２年で、少しでも英語になれようと思って探しています「問題を沢山解けばいいじゃないか！...…

2013/01/22 20:56
事典・辞書
回答数(5)

中国語でかかれた建築図面が読めなくて困っています。

…建築用語が中国語と日本語によって翻訳されているサイトを教えてください。…

2007/08/29 22:40
中国語
回答数(2)

ジャンニスキッキの「私のお父さん」の和訳が知りたいです!

…プッチーニ「ジャンニスキッキ」の「私のお父さん」の和訳が知りたいです。いったいどんな内容のことを歌っているのでしょうか？できれば完全な対訳が知りたいのですが、むりで...…

2008/08/12 14:23
クラシック
回答数(1)

イタリア語得意な方～

…Egli non riede ancora! Oh come lunghe, eterne, quando lungi e da me, l'ore mi sono! Arpa che or muta giaci, vieni, ed i miei sospiri seconda, si, che più veloce giunga il flebile lamento al cor del mio fedel sull'ali al vento Non so le tetre imma...…