![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_07.png?5a7ff87)
No.4
- 回答日時:
CDのブックレットに誰が英訳したかが載っていますよ。
「English translation」というところですね。
一番最近でたアルバムでは、
『English translation:Chieko Kamei & Cocco』
となっています。
Cocco一人だけではなく、他にも誰か英語に堪能な方も一緒に翻訳しているようです。
他のCDのブックレットにも載っているのでもしお持ちであれば、
最後の方のページに載っているので、ご覧になって見てみてください。
ありがとうございます。
ブックレットのクレジットはあまり見たことがありませんでしたので、早速見てみます。
自分だけでなく英語に堪能な方と一緒に、ということであれば、日本語のわからない人にも自分の歌の意味をわかって欲しいというはっきりとした意思が読み取れるように思いました。
日本のアーティストでそういうことをしている人は少ないように思いますが、考えてみれば当たり前のことをしている、ということのようにも思えますね。
No.3
- 回答日時:
再びすみません、No.2です。
いつも対訳がついている事について
追加で回答させてください。
先程の回答でCoccoがゴミゼロ大作戦を行った様子を
収録したドキュメントDVD『Heaven's hell』についての話をしましたが、
そのDVDの中で沖縄の高校のブラスバンド部、
その他の県内の小学生や中学生、
そしてアメラジアンの子供たちとワンマンライブを行っています。
その練習過程の中で沖縄の子供たちに
「沖縄の人間としてアメラジアンの子供たちの存在を知っていて欲しい」と
話しています。
それに毎日新聞で連載されていたエッセイ『想い事。』の中で
自分の大切な人の中にアメラジアンの人がいた事についても触れています。
なので、Coccoにとってアメラジアンの人たちは
切っても切り離せない存在なのだと思います。
前述のDVDの中でアメラジアンの子供たちは英語を話していました。
ですから、Coccoにとって対訳をすることは
そのようなアメラジアンなどの日本語が分からない方にも
自分の歌を聴いて欲しいというような為ではないかと思います。
でも、これは悪魔でも私の推測なので
もし間違っていればすみません。
いろいろとありがとうございます。
外国人の友人が多かったり、Coccoさんの世界が日本と外国が融合しているような環境であったりするならば、自分の歌を聴いてくれるみんなにわかって欲しいと思えば対訳がつくことも自然なことに思えますね。
No.2
- 回答日時:
こんばんは。
Coccoファンの者です。
Coccoは日米両国でインディーズデビューしていますし
デビュー直後、アメリカのテキサス州オースティンで行われた
イベントライブ「SOUTH BY SOUTHWEST '97」にも出演しているらしいので
アメリカ滞在期間はあると思います。
それに、以前Coccoがゴミゼロ大作戦を行った様子を
収録したドキュメントDVD「Heaven's hell」の中で、
沖縄のアメラジアン(在日米軍の米兵と地元女性との間に生まれた子供たち)と
英語で会話する場面もあったので、英語はかなり流暢に話せるんだと思います。
実際に楽曲の中には全て英語の歌詞で歌った楽曲もあります。
なので対訳もCocco本人がしていると思います。
ご参考になれば幸いです。
No.1
- 回答日時:
いつも対訳がついてる理由はよく分かりませんが、
英語が上手いことは確かです。
沖縄出身ですが、沖縄にいるアメリカ人の方と英語で
すらすら話しているのを見たことがあります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語歌詞 和訳 「astro's playroom」 「astro's playroom」ゲーム内の 1 2022/07/24 09:31
- 作詞・作曲 サウンドオブミュージックのドレミの歌について ドは雌鹿(メスジカ)だ レは輝(カガヤ)く陽(ヒ) ミ 3 2022/07/04 22:15
- 演劇・オペラ・ミュージカル サウンドオブミュージックのドレミの歌について ドは雌鹿(メスジカ)だ レは輝(カガヤ)く陽(ヒ) ミ 5 2022/07/05 07:03
- その他(趣味・アウトドア・車) 洋楽の歌詞を集めています 出来れば1983年代に 流行った物が良いのですが 英語の和訳、歌い方、英語 1 2022/04/20 10:02
- K-POP うぇぺうぇぺうぇぺ みたいな歌詞の曲分かりませんか? Youtuberのとうあさんがたまに口ずさんで 1 2022/10/20 21:43
- 英語 歌詞を英訳してほしいです 3 2022/06/24 04:43
- 英語 英文法について分からない部分があります。 People who enjoy life want to 2 2023/06/05 14:42
- アニメソング・ボーカロイド 「いまのキミはピカピカに光って」。。。って今日の脳内で突然、出た歌詞。なんじゃっただろうか? 7 2023/04/07 17:54
- R&B・ヒップホップ 曲が知りたいです。 歌詞は英語です。女性でnicki minajさんの声に似てます。歌詞はずっとラッ 1 2022/07/27 18:04
- 英語 英語です。 英文は英文法のルールが押さえられていれば、読めると思うのですが、前置詞のように、前置詞句 2 2022/12/29 12:51
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
半角のφ
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
69の意味
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
revert
-
must notに、「~のはずがない...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
covered with とcovered inの違い
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
arrive homeという表現は正しい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
May I ask you where you call ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
revert
-
agree withとagree that
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
call homeとは何でしょうか?
おすすめ情報