ウォッチ
日本語を英語に
の検索結果 (10,000件 9841〜 9860 件を表示)
英語で皮脂ってなんて訳す?
…タイトルどおりの質問ですが皮脂って英語でなんていうんですかね。 元の日本文としては ○○○○に皮脂が付着する。 というような文なんですが、いい訳があれば教えてください。…
PC右下に変な画面
…PCの右下に添付した画像のようなものが出てきました。 昨日、freemake video converterをインストールすると、ウイルスが検出されたり、写真やビデオなどのフォルダーに『Thumbs.db』というものが...…
英語で「将来どんな仕事（職業）に就きたいですか？ 」
…英語で「将来どんな仕事（職業）に就きたいですか？ 」 と聞きたいのですが、辞書をみると What's your career ambition? What profession would you like to participate in? とのっていたのですが、これで本当...…
「不可能」の反対語は「可能」ではない。「挑戦」だ。
…米国大リーグ初の黒人選手、ジャッキー・ロビンソンの名言として よく引用されている言葉です。 1947年当時、ロビンソンがメジャー入りをめざそうとした時、 周囲の誰もが「無理だ」...…
「Thunderbird」で、送信したら 全角 英数字が 半角 に
…すみません。教えてください。 PowerBookG4、MacOS10.4.11、 Thunderbird2.0.0.9 です。 最近OSＸに乗り換えて、メーラーにThunderbirdを選びました。 さきほど、初めてそれを使ってメール送信したと...…
「できる範囲でお手伝いします」を英語で
…こんにちは。 「私のできる範囲で助けます」 「私の知ってる範囲で助けます」 みたいな言い方は、英語ではどういいますか？ I do help you as I can. とかでいいんでしょうか？ よろしくお願い...…
写真の文についてですが、わからないことが2つあります。 ①和訳よりasは「〜のように」とい...
…写真の文についてですが、わからないことが2つあります。 ①和訳よりasは「〜のように」という意味だと思いますが、asが「〜のように」と使われる時、as内は省略されていることが多いと...…
「採譜」を表す英単語はなんですか？
…「採譜」を表す英単語はなんですか？ （この場合、「音楽を聞いてそれを楽譜に起こす」作業を指すとします。） ググると、dictation、transcribeなどがそれに当たるそうですが、 実際英語の...…
「黒塗りされた」の英語を教えてください。
…報告書などで重要なな記述が黒塗りになっていて、読めないような、黒塗りの報告書があると思うのですが、そのときの「黒塗りされた部分」の英語の直訳を教えていただけないでしょうか...…
英語でどのように表記するか教えて下さい。
…郵便物や小包を送る際の「折り曲げ厳禁」とは、英語ではどのように表記するのでしょうか？ 海外向けの郵便物や小包には、表記したいのです。 他に「水濡れ厳禁」とかもわかりまし...…
日本人氏名の英語表記（苗字が先にくる場合）
…日本人の氏名を英語で表現するときに、苗字を先に書くときにコンマを使って表示するときがありますよね？ 以下のどちらが正解なのでしょうか？ 苗字が大文字？名前が大文字？ (1) YA...…
年末ですが大至急お願い申し上げます！
…古いパソコンに【100%LinuxOS】【100%ラズパイOS】で一切【Windowsに興味がなくなったので】OSを変える手続きを順に【事細かく教えて下さい！！】【52歳のジジイですので頼みます！】 【教えて...…
Let's get it started !
…Let's get it started ! 「じゃあ、始めようぜ！」という意味合いで使われていたのですが、普通に“Let's start it !”と言う場合と、どういうニュアンスの差異が生じるのでしょうか？ getを使った...…
違い
…あるemail で contact meと liaison with meがあって日本語訳が一緒だったので。。。ここでは何が違うか説明して頂けますか？ すみません。。 あるemail で contact meと liaison with meがあって日本語訳が...…
「玄人好み」という言葉を外国人にうまく説明したいのですが
…「玄人好み」という言い回しの日本語を うまく外国人に伝えたいのですが、 どのように説明するのがいいでしょうか。 私はうまく説明できず頭を抱えてしまいました。 例文をふまえて...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
