Let's get it started !

Let's get it started !

「じゃあ、始めようぜ！」という意味合いで使われていたのですが、普通に“Let's start it !”と言う場合と、どういうニュアンスの差異が生じるのでしょうか？

getを使った口語なので、アメリカ英語っぽい響きがしますが、イギリス英語圏でも使われていますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2011/03/22 01:48

直訳すると

Let's started it：それを始めよう
Let's get it started：それが始まるようにしよう
ですよね。

前者は単純に開始する感じ。後者は、エンジンを稼働させるなど、対象となるものに馬力を与えることで、対象が、押し出されるように開始“させられる”感じをイメージしています。つまり、文脈によって多少は変わりますが…

Let's started it：始めよう
Let's get it started：
（やる気満々で）盛り上げていこうじゃないか／（重い腰を上げて）さっさと始めちまおう

などのニュアンスの違いがあります。英語圏ならイギリスを含めて、どこでも使いますよ。

No.2 回答者： sayshe 回答日時： 2011/03/22 02:05

"Let's start it."

約 1,770,000 件 （0.04 秒）

http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclien …

"Let's get it started."
約 4,240,000 件 （0.17 秒）

http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclien …

*** goole で「くくり検索（引用符でくくって単語をひとかたまりで検索する機能）」で検索した結果です。get it started の方がよく用いられているのがわかります。

get it started 「それをスタートした状態にする」が直訳だと思います。

Let's start it. よりも Let's get it started. の方がなんとなく native っぽく聞こえますが、百万件以上使っているのですから、どちらでもお好きな方をどうぞお使い下さい。でも他の英語も頑張らないとここだけ native っぽくなってもね～。