call someone out

辞書の説明によると、call someone out　：　North American Draw critical attention to someone's unacceptable actions or behaviour.

‘people were calling him out for his negative comments’
‘Dan had called her out on a couple of contradictions in her story’

ようするにcall someone outは日本語にすると何になるでしょうか？よろしくお願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/02/27 06:29

「責任を問う」や「非を問いただす」や「糾弾する」などではないでしょうか。

‘people were calling him out for his negative comments’
人々は彼の後ろ向きなコメントを非難していた。

‘Dan had called her out on a couple of contradictions in her story’
ダンは彼女の説明に幾つかの矛盾があることを指摘した。
　「矛盾があると指摘する」＝「言外に彼女の言葉に対しての責任を問いただすのと同じような感じ」

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます

お礼日時：2018/02/27 07:43

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2018/03/05 16:24

咎（とが）める。

No.2 回答者： エビス 回答日時： 2018/02/27 07:17

ダメだと警告する。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます

お礼日時：2018/02/27 07:43