No.1
- 回答日時:
ジョン・ダン John Donne (1572-1631)英国の詩人、神学者。
ですので、会って話をするような関係ではないですね。ヘミングウェイの作品『誰がために鐘は鳴る』で言いたいことがジョン・ダンの詩と同じだということではないでしょうか。Devotions upon Emergent Occasions 危機に際しての祈り
http://www.elsj.org/entertainment/advanced001.html
詩の解釈については次のQ&Aを参考にしてください。
http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=307124
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
勉強したのですが、出所は不明(ホントは忘れました)(John Donneさんの詩集も持ってはいるが、調べるの面倒い)ですが、原書の表紙裏にJohn Donneの原文が出ていましたので、写しておきます。
(下の方を先に見たほうがいいかも)No man is an Iland, intire of it selfe;
every man is a peece of the Continent, a part of the maine; if a
Cold bee washed away by the Sea, Europe is the lesse,
as well as if a Promontorie were, as well as if a Mannor
of thy friends or of thine were; any mans death
diminishes me, because I am involved in Mankinde; And
therefore never send to know for whom the bell tolls;
It tolls for thee.
ジョンさんは昔の人なので、単語の綴りは現在と少し違います。吾の入力間違いもあるかもしれませんが、まず無いつもりです。e.g.,
intire= entire; it selfe= itselfなど。
学生用英和辞書には、載っていない単語もあるかも。そんなもんっす。
この回答へのお礼
お礼日時:2004/10/24 00:04
非常に分かりやすい回答本当に有難うございます。
とても参考になりました!!
本当に有難うございました。
またなにか有りましたら宜しくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- アニメ アニメのOVAについての質問です。 私はホラーが苦手です。 普通のアニメは大好きです。 アニメのOV 3 2022/08/29 07:55
- 洋画 ターミネーター2の電話シーン 6 2023/02/06 21:50
- 流行・カルチャー ぽかぽか牛肉ぴったんこチャレンジで、お肉を測る時に流れる曲は何? 1 2023/08/03 23:53
- 英語 英語の比較の和訳について教えてください。 4 2022/04/22 14:16
- 実用・教育 文化の日!健康で文化的な暮らし、、文化的な事しますか?文学の秋、読書の秋、オータムだけに、 4 2022/11/01 17:40
- 洋楽 「僕は、ビートルズが大キライです」そう思いませか』(多分、十代の人) こんな質問が有り、ひっくり返り 2 2022/12/25 15:59
- うつ病 メンタル疾患の人は芸術的感性が優れてる人が多いですか? 心を病む=繊細=芸術的感性が優れてる ★夏目 1 2022/11/14 18:27
- その他(教育・科学・学問) 私は、〜賞ほど愚劣なモノはない, と思っています。そう思いませんか? ノーベル平和賞→アメリカ目線 9 2022/12/24 18:00
- 哲学 "日本一、頭の良い人"、 そして"世界一、頭の良い人" とは果たして誰でしょうか? 4 2022/07/17 17:01
- アニメ ダンまちの世界観(?)について。 3 2023/07/10 16:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
小説家でも分からない単語あり...
-
この一節はシャーロック・ホー...
-
本を選ぶ楽しさは書店でなけれ...
-
小説家になろう、カクヨムなど...
-
編集部と作品見る人は別ですか...
-
小説の応募の著作権についてで...
-
小説の賞の著作権については受...
-
小説フランケンシュタインは当...
-
小説の賞の著作権についてです ...
-
受験に受かるのと小説家になる...
-
小説に落選した作品は学校の賞...
-
群像も文藝春秋の新人賞も 表紙...
-
小説の賞に応募しているもので...
-
文芸社って、自費出版を勧める...
-
KADOKAWA電撃大賞って,落選し...
-
「シンママ魔王、人間界で婚活...
-
文学賞で落選した作品をネット...
-
法廷ものの小説で特にお勧めは...
-
昔読んだ本のタイトルが分から...
-
ドラマの花咲まいが、黙ってな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報