papitoの意味を教えてください

質問は、タイトルの通りです。
よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： hilary 回答日時： 2005/03/13 00:53

スペイン語を母語とする者です。

実はpapitoには次のような意味・使い方があります。（今までの方と多少かぶりますが）

・母親が自分の息子に愛情をこめて呼ぶとき
　（例えば）Ven papito!（おいで！）
・妻が夫に愛情をこめて呼ぶとき
・子供の父親への呼び方

多少意味が悪くなりますが、国によって、
・スナックなどの女性の男性客への呼び方
　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　です。
共通することと言えば全て男性の方むきだということです。箇条書きになってしまいましたが、いかがでしたか？またわからないことがありましたら気軽に聞いてください。

No.3 回答者： knknpp 回答日時： 2005/03/03 09:12

回答者No.1さん、No.2さんのおっしゃるとおりですが、親愛の感情を含む表現であることを補足しておきます。

小柄な他人のお父さんに使用する表現ではありません。たとえ巨躯の父親に対してでもPapitoは使います。知り合いの子供は、Papaにおねだりをするときに、Papito, por favor!!と言っていました。

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2005/03/02 22:11

スペイン語でPapa+ito=Papito

-itoは 名詞につける縮小辞です。小さなとか可愛い、という意味を表します。

小さなお父さん、可愛いお父さんは妻が夫に言う場合と
子供に言う場合があります。頻度としては子供に使うほうが高いような気がします。

No.1 回答者： noname#9757 回答日時： 2005/03/02 19:02

くだけたスペイン語で「おとうさん」