質問

長年のナゾだったのですが、気づいたら人に聞けない恥ずかしい質問になっていました!!
What's up ?って言われたら、なんて答えればいいのですか?
Nothing・・・なんかでいいんでしょうか。
それともHow are you?みたいな感じだと捉えて、I'm fine.とかの方がしっくりくるのでしょうか?
よろしくお願いします!!

通報する

回答 (7件)

こんにちは。
what's upに対する答えですが、I'm fineと答えるのはおかしいです。アメリカ人の友達から以前何度も指摘されました。ついつい言ってしまいそうな返答なんですけどね。
もう答えが出てますが、通常はnothing, not muchとか使いますね。
下の方で答えがでてますが、same old sh**なんて使わない方がいいですよ。かなり口が悪い言い方でろくな人に思われませんよ。
参考になればと思います。

数年前にアメリカでスーパーボウル中に流れたコマーシャルでした。
確かバドワイザーの宣伝だったような…。

>ということは今はワッザーという発音はしないということでいいんですよね?
最近は殆ど聞かなくなりましたので、普通の発音で良いです。
というか、当時もべつに普通に言ってた人のほうが多かったですよ。
特に仲のいい友達だけ、ふざけて「ワッザー」と言っていましたが。

この回答へのお礼

なぜかほっとしました。
それにしてもワッザーの語源(?)まで聞けて本当に有意義な質問となりました。
ありがとうございました!
思い切って聞いてみて本当によかったです!!

No.3補足です。

>発音も、ワッザーだと書いてあるのですが
これは数年前のコマーシャルのせいでしばらく流行った言い方で、ワッザー」といわれたら、そのまま「ワッザー」と返すのが普通でした(コマーシャルの中の会話がそういったものだったので)。最近ではあまり聞かなくなったので、そろそろ廃れてきたみたいですね。

この回答へのお礼

そうだったのですか!まったく知らなかったです。
そのコマーシャルというのは、どこの国で流れたものなのですか?

ということは今はワッザーという発音はしないということでいいんですよね?
なんでもそっちの質問のほうでは、ワッザーと発音するときに舌を出すようなことまで書いてあったので本当にびっくりして・・・。
普通に発音したら舌なんて絶対出さないですよね??
というか舌を出して「What's up」だなんて私には言えない!!

私の知り合いの白人も南部訛りのある人で、あまりキレイなネイティブじゃないんで・・・。

nothing much , nothing special 特に何もなければこういいますね。same old stuff=いつもと同じ、相変わらずって感じのもあります。口の悪い男の子なんかは
うんざりした感じでsame old shit=相変わらず、いい事ないよ、ろくなことないよ、みたいな答え方します。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
生の声って感じでとても楽しいです!
今度使ってみようかな~・・・あ、shitじゃなくてstuffの方をです!

What’s up? は How are you? よりも What’s happening? に近い意味です。

特に何もなければ “Not much, how ‘bout you?” (べつに。君は?)などが一般的な答えです。

特に答えないで “Hey, how are you doing?” とかでも大丈夫です。

何か嬉しいことでもあったら、それについて答えてもいいです。たとえば “I’m just on my way to a date!” (これからデートなんだ!)とか。同じように、「もうすぐテストなんだ」とかでもオーケーです。

たまにジョークで “the sky… the ceiling…” (空や天井とか…)という答えも返ってきます。でもちょっと寒いジョークです(笑)。

この回答へのお礼

なるほど~、とても勉強になりました。
これで堂々とできます!ありがとうございます。

まぁ、私もはっきりいって自信ないんですけど、what's up?とくればwhat's up? と返しますかねぇ。
とりあえず、こういうやり取りは聞いた覚えがあります。。。
自信はないですが。。。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
#1の方に教えていただいた先にもそのように書いてありました。
ようすを聞かれているのにそれに答えないで聞き返すなんて日本人としてはビックリ!ですねぇ。
「どう?」って聞かれて「どう?」なんて言う人いないですもんね。
英語の挨拶って不思議ですね!

別カテゴリですが、類似の質問が過去に出ています。
下記urlをどうぞ。

この回答へのお礼

ありがとうございます!
教えていただいたところには黒人英語だって書いてありますね・・・。
発音も、ワッザーだと書いてあるのですが、私の知り合い(白人)はそんな風には発音しません。
(黒人の知り合いはいないので分からないのですが・・・。)
ちょっと驚きました。

このQ&Aは役に立ちましたか?1 件

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

新しく質問する

注目の記事

おしトピにAndroid版アプリが登場

話題のトピックにさくっとコメントできる「おしトピ」に Android版アプリが登場! もっと身近に使いやすくなりました。
今ならダウンロードで話題の掃除ロボットや全天球カメラが 当たるプレゼントキャンペーンも実施中。


新しく質問する

このカテゴリの人気Q&Aランキング

毎日見よう!教えて!gooトゥディ