固有名詞の前に the をつけるかつけないか？

Tokyo Station は前に the をつけないのが正解のようですが、これを調べる方法はありませんか？　コーパスを使ってはできるのですが、Ngram で the Tokyo Station か Tokyo Station のどちらが多いか調べる方法があれば教えて下さい。なお、Tokyo だとあまりヒットしないかもしれないので、駅名は何でも構いません。

No.2 ベストアンサー 回答者： Quokka 回答日時： 2021/12/06 15:30

まず駅名は the をつけません。

これはgoo辞書でも確認できます。
station を引くと、こうでています。
>1停車場（解説的語義）
>（列車の）駅，（バスなどの）停留所
>Kyoto Station
> 京都駅（◆無冠詞）
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/station/#ej …

この「◆」ですが、
プログレッシブ英和中辞典の凡例を見ると
こうでています。
>8-1　語の背景知識やことばのニュアンス,語法注記を◆で示した.
>8-3 (中略)[語法]:語法上の重要事項について解説した.
https://dictionary.goo.ne.jp/help/ej/

以上のことから、駅名は無冠詞だということがわかります。

Ngramで調べたいのなら、
こちらにGoogle Ngram Viewerで調べる方法が
書いてあります。
https://lion-eigo.com/writing/ngram-viewer/

一般的につけるか、つけないかのまとめ。
Proper Nouns without THE
https://www.angelfire.com/hi5/newpry/nouns-prope …
Proper Nouns with THE
https://www.angelfire.com/hi5/newpry/nouns-prope …

あとは英語版のウィキペディアで確認をする、
という方法もあります。
https://en.wikipedia.org/wiki/Train_station#cite …
https://en.wikipedia.org/wiki/Tokyo_Station

この回答へのお礼

ありがとうございます。
>こちらにGoogle Ngram Viewerで調べる方法が
書いてあります。
が役に立ちそうです。いろいろとできるのですね。

お礼日時：2021/12/07 10:08

No.3 回答者： 東山治 回答日時： 2021/12/06 15:37

(1) Pennsylvania Station (Penn Station, New York City) についての解説

https://en.wikipedia.org/wiki/Pennsylvania_Stati …

(2) Union Station (Los Angeles) についての解説
https://en.wikipedia.org/wiki/Union_Station_(Los …

上の二つの長い記事には、それぞれの駅の名前が100回以上も出てきます。そこに the がついているかどうか確かめてください。

ただし、
the Penn Station building
と言っているときには、Penn Station に the がついているのではなく、実は building に the がついています。それから
a Union station
というふうに a がついている例もありますが、これは Union Station という固有名詞に a がついているのではなく、この固有名詞がまだ定着していないときに、"Union の駅を建設する" という文脈の中で a がついているのです。

そういうときの特殊な場合に気を付けながら、果たして Union Station, Penn Station という固有名詞に the がつくのかどうなのかを自分で確かめてみてください。すぐにわかります。

No.1 回答者： いみぐらんと。 回答日時： 2021/12/06 13:57

■ 定冠詞、the を必要とする(固有)名詞と、しないもの。

: Just Follow Your Heart ! 「一番やりたいことをやる!」
https://www.google.com/amp/s/powerbeat8.exblog.j …