韓国では悪口が多く悪口を言わないと逆に本音を言わない人だと言われたとどこかで見た気がするんですけど、

締切済

質問者：steve_099
質問日時：2021/12/14 19:12
回答数：2件

韓国では悪口が多く悪口を言わないと逆に本音を言わない人だと言われたとどこかで見た気がするんですけど、もしそうだとしたら、会話の途中にどんな感じで悪口が入るか例文みたいなので教えて下さい。悪口言ったことないのてよくわかりません

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

最新から表示
回答順に表示

No.2

回答者：夢子ちゃん
回答日時：2021/12/14 20:56

あなたはその情報をどこで見たのでしょう？

気になりましたので思うところを書かせていただきます。私は独学で韓国語検定3級を取得していますが、親しくなった（年齢は私がずっと年上）韓国人が大学で日本語を教えている人達なので、韓国語を話す機会はほとんどありません。でも、忘れた頃連絡があり、zoomに誘われたりして20年以上親交は続いています。韓国は2回訪れています。あなたはお気の毒。レベルの低い人からの情報でしょうか。中国人の知り合いもいますが、知的水準の高い人達は悪口をネタに盛り上がる会話はしません。

文化の違いは私なりに理解しています。日本人と違って親しくなるとあまりお礼を口にしたり、すぐお返しの習慣はないようです。。多分、そこは中国人も似ていますが、身内に近い関係ではみずくさい、という感覚があるみたい。でも忘れた頃、突然親切にされます。例えば3・11の地震の時はすぐ欲しかった単一の電池を数個送ってくれて、ありがたかったです。

仲良くなると、悪口というより、本音で話すことを好みます。似合っていない髪型なら、それ全然似合わない、というのが当たり前だそうな。でも、悪口を多く言う、というのとは違うと思います。毎回会話の間に悪口入れるわけないじゃないですか？日本人だって悪口を言う時あるけど、さて、ここに悪口の会話を差し込もうかな、と考えて喋っているわけではないでしょ。親しくなると、確かにそこまで言う？と感じるレベルの話をすることはあります。ソウルの駅は日本人の設計になっていますし、鉄道が発達したことに日本人が関わっています。でも、彼らはわたしに｢それは日本人が物資を軍に運ぶための鉄道で結局は日本のためじゃない｣と議論した事はあります。議論好きかもしれません。私が自分でも本音を言うので彼らと釣り合っているだけです。

この質問と関係ないですが、さあ、バカチョンで写真撮るよ、と友達に言われた時は胸が痛みました。馬鹿＋チョン（朝鮮人の蔑称）でバカチョンという言葉ができたからです。
私は自分の若い友達のことをもっと理解したくてこのような人にあまり知られていないことについても色々本を読んできました。その上でスマホからの情報や検索を参考にしています。自慢ではなく、自分なりに調べないと言葉に関する勉強でも間違って覚えてしまいます。悪口として覚えても英語の4文字言葉のように使ってはいけない言葉もあります。その辺の知識もなく悪口を会話にはさむのは誤解の元です。

例えば日本人に対する最大の蔑称（悪口）はチョッパル（豚の足）です。変な言い方になりますが、あなたが本気で悪口を覚えようとするなら、自分の国、日本についてはどんな言われ方をしているのだろう、それも知っておかないといけません。

悪口とて奥が深いのです。基本的な語彙もないうちから（失礼、）悪口の例を覚えても、韓国語上手ねと褒められたりしませんよ。
日本人の多くはキムチという3語から成る単語の発音さえ満足にできないんです。日本語のムで代用しますから。むしろキンチと言う方がらしく聞こえます。

本当失礼ですが、アンニョンハセヨの単語すらも綺麗に発音できないうちから、悪口の部分だけペラペラしゃべれても、あなたのことお利口さんとは思わないわよ。悪口の前に褒める言葉を覚えた方が余程役に立ちます。あなたの会話の目的がケンカを売るなら、たくさん他の人から悪口を習うといいです。

シニアに言われて不快だったかもしれませんが、あなたの質問に驚いて回答しました。最後に言いたいのは趣味で英語を長く学んでいますが、英語の悪口ばかり達者な人は軽蔑されます。その辺の文化の違いはあなたもご存知とは思いますが、言葉にはあなたの知性が反映されますので、せっかくの韓国語の習得、自分を上げる武器に（知的財産）して欲しいです。