No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日→英の対訳は以下の通りなのですが、並列された2つの英訳にどのような違いがあるかが今イチ分かりません。
警視総監/Superintendent-General/General
警視監/Superintendent Supervisor/Lieutenant General
警視長/Chief Superintendent/Major General
警視正/Senior Superintendent/Colonel
警視/Police Superintendent/Lieutenant Colonel
警部/Police Inspector/Captain
警部補/Assistant Police Inspector/Lieutenant
巡査部長/Police Sergeant/Webmaster
巡査長/Senior Policeman/Sergeant
巡査/Policeman
ランダムハウス英語辞書には階級の別が掲載されているとありますので(参考下)ご覧になっては如何でしょうか。
参考URL:http://www1.cts.ne.jp/~fleet7/Museum/Muse007.htm …
この回答へのお礼
お礼日時:2005/04/15 12:04
k99さん、どうもありがとうございました。
軍隊の階級の訳語は、ネット上でも書籍でも充実しているのに、どうして警察のは少ないのかと困っています。
ランダムハウスは使えそうですね。早速購入を検討してみます。(リーダーズにはそれほど詳しくは載っていませんでした)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 日本の警察は解体して、3つぐらいに再編したら良いのではないでしょうか? 私の案では、警察を3つに分割 1 2022/11/13 17:42
- 警察・消防 警察庁長官は警察官の最高位ですが、唯一階級が指定されませんがなぜ階級がないのでしょう? 役職を作った 1 2022/12/15 22:12
- 政治 なぜ日本には、予備警察官がいないのでしょうか? 自衛隊には予備自衛官、消防には消防団と、それぞれ補助 2 2022/11/13 20:15
- 政治 なぜ日本には、予備警察官がいないのでしょうか? 自衛隊には予備自衛官、消防には消防団と、それぞれ補助 7 2022/11/13 17:36
- 政治 なぜ日本には、予備警察官がいないのでしょうか? 自衛隊には予備自衛官、消防には消防団と、それぞれ補助 2 2022/11/14 20:49
- 政治 日本にも国家警察が必要ではないでしょうか。 7 2022/12/07 12:39
- 政治 自衛隊の階級は多すぎませんか? 2士と1士なんてほとんど差はないし、曹についても1曹と曹長に大した違 6 2022/12/27 21:15
- その他(車) 交差点の違法運転 3 2022/05/05 12:44
- 軍事学 自衛隊の階級は多すぎませんか? 2士と1士なんてほとんど差はないし、1曹と曹長に大した違いはありませ 3 2023/01/12 22:20
- 軍事学 自衛隊の階級は多すぎませんか? 2士と1士なんてほとんど差はないし、1曹と曹長に大した違いはありませ 2 2023/01/12 23:45
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報