英語についてお願いします。
In general, the stronger the threat from the
cuckoo, the stronger the selection on the
hosts to spot intrudersーand the stronger
the pressure on the cuckoo to evolve to be undetectable.
元の文章のテーマは、寄生する鳥についてで、cuckoo(カッコー)は寄生する鳥の一例としてでてきました。カッコーは別種の鳥の巣に卵を産み、卵が孵化したら元々いた雛達を追い出して寄生するという話がされてました。そして、寄生する鳥は行動の進化の過程を見せてくれるから興味深いという話から上の英文に繋がります。
ですので上の文章は進化の過程を表していることになります。
自分の大まかな訳は、
「カッコーの脅威が大きくなれば、寄生される鳥はより警戒するようになり、そして、カッコーはより警戒されないように進化する。」的な感じだとおもいました。ですが、
「the stornger the selection ~ー」の部分の訳がいまいちわかりません。解説お願いします。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
このselection はnatural selectionのことで、自然淘汰される、つまり強い個体が生き残っていって、その種が強く進化していくという意味ですね。
あなたの訳で合っていると思いますよ。
寄生される側が侵入者(カッコー)を見つける能力が強くなっていく、という意味だと思います。
No.2
- 回答日時:
In general, the stronger the threat from the
cuckoo, the stronger the selection on the
hosts to spot intrudersー
カッコーからの脅威が強ければ強いほど、
寄生される鳥は、侵入者をより発見
しやすいものに淘汰される
生存競争によって環境に適応しない個体が死滅し適応するものだけが残るということで、寄生される鳥もより進化して 侵入者を発見出来る者だけが生き残るようになるということでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The SD reamer drill with stopper may also be used 3 2022/04/22 09:40
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
写真撮りましょうか?と言われ...
-
お食事の英語のお礼文章について
-
「もしよかったら」「もしよろ...
-
私以外見る必要ある?を英語で...
-
着せ替え
-
沖縄のシーサの事を英文で説明...
-
英語についてです。 list for〜...
-
「下から3行目」はアルファベ...
-
箱(全体に)に凹みがあります。...
-
英語で教えて!! 月末締め
-
「出典」の英語の略語を教えて...
-
アメリカ人に大容量ファイルを...
-
経理用語 月末締めの2ヶ月後払...
-
「建築パース」の英訳
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
【for that reason】か【for th...
-
英語でさっぱりわからないので...
-
iPadのようなタイプの機器は英...
-
英語が得意な方!謝恩会の案内...
-
英語の質問:婚約しました!を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
お食事の英語のお礼文章について
-
経理用語 月末締めの2ヶ月後払...
-
図面の英語表記について教えて...
-
英会話教室に通っています。 「...
-
日本語でハヤシたてる音「ヒュ...
-
英語で「後方座席にしてくださ...
-
作詞をしていて 英語に訳しても...
-
英語で、口頭で「来週の授業宜...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
「出典」の英語の略語を教えて...
-
「下から3行目」はアルファベ...
-
スナフキンのスペル。
-
ベーグルの正しい綴りは?
-
写真撮りましょうか?と言われ...
-
「建築パース」の英訳
-
英語で、なんて書くのでしょう...
-
「対よろ」は英語で何ですか?
-
沖縄のシーサの事を英文で説明...
-
「お得意さま各位」を英語表記...
-
テロを起こすって英語でなんて...
おすすめ情報