A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
質問者さんが抱えている文章は、この下の歌詞からのものでしょう?
Hit my phone, I'ma be there instantly (be there instantly, you know, you know)
I pray for us (I pray, I pray)
Pray your heart I'll always keep (always keep)
(I pray my motherfuckin' soul to keep)
Just know ★I'ma ride for you, baby (I'ma ride) (ride for you, baby)
Slide for you,★ baby, just say you got me (yeah)
https://www.lyrics.com/lyric/38983685/Meek+Mill/ …
それについては、
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/13571776.html
この上のリンク先での質問者さんによる質問に対する私の回答でかなり解説しましたが、その続きを書きます。
この歌詞の全体を読んだ上で当該箇所を読むと、意味がよくわかります。
I'ma ride for you, slide for you.
これだけを訳せば、
「俺は君を助けに行くよ。お前のところに立ち寄るよ。」
みたいな意味だと思います。そしてその裏には、
「俺はお前に乗っかるよ。そしてお前とセックスするぜ。」
という意味を引っかけています。
ride for you の意味については、別のスレッドで私はすでに質問者さんに対して解説しました。次に slide for you ですが、
https://heads-rep.com/lyric/punchlineenglish_sli …
この上のスレッドにて slide が「立ち寄る」という意味になることが書いてあります。それから、slide が「セックスする」という意味になることについては、
https://www.urbandictionary.com/define.php?term= …
ここに書いてあります。
ともかく、こういう rap の台詞はスラングだらけなので、普通の辞書には載っていないので、すでに出ている泉山真奈美という人が書いた黒人英語についての解説書とかネット上の情報をあちこち探し回らないとわかりません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 訳が知りたいです 4 2023/08/23 22:31
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- 英語 トランプ支持者の英短文です。文中ひとつ難解な単語があり日本語訳できません!お願いします! 4 2022/10/04 05:49
- 英語 「負けるが勝ち」の英語 4 2023/04/06 08:10
- 英語 be sorry for doingとbe sorry to have doneの意味の違いについて 2 2023/06/09 13:57
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 訳が知りたいです 3 2023/05/20 18:08
- 英語 インスタの文章に ”Thank you for 2022” と書いている方がいて、この文章の場合th 5 2023/01/03 17:23
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
早急にお願いします! 好きなこ...
-
提示文が否定的に訳される理由...
-
動作動詞、状態動詞の調べ方に...
-
英語文法問題で質問があります
-
「朝から唐揚げや焼き肉は重す...
-
高校英語の感嘆文についてです...
-
ホモって日本語なんでしょうか?
-
英語でかゆいかゆいかゆいかゆ...
-
このジョークの英語版
-
英語に詳しい方、教えて下さい...
-
前置可能な語句を含む複数の修...
-
「買い負け」の英訳
-
「私と同じ」の「と」の英語表...
-
オンラインの英英辞典お勧め
-
手合わせ願おうか!って英語で...
-
ws の意味
-
前の人がしゃべってて券売機の...
-
現在進行形で完了的意味合いを...
-
意味を教えて下さい
-
4日に彼の娘の誕生日会があり...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
コメント返しを英語で
-
ネットでの略語、スラング ”D”...
-
アメリカでは夜遊びのことをナ...
-
sock it to ya これどういう意...
-
どうしても意味がわかりません
-
訳を知りたいです
-
「コメントありがとうございま...
-
YUSとはどういう意味でしょうか?
-
oveの意味が分かりません。
-
sport nut、fitness freak、gym...
-
英語が得意な方お願いします
-
英語の俗語の学習について
-
英語の翻訳を教えて下さい
-
市民権を得ている
-
フルハウスはイギリス英語です...
-
in と on の使い方
-
youtubeのコメントで、 fuck, t...
-
これはどう言う意味ですか? Aw...
-
ポルトガル語(ブラジル)のス...
-
英語のメールへの返答について...
おすすめ情報