英訳を教えてください

「環境問題が大きな社会的問題になってきた1980年代、環境ホルモンという言葉が新聞紙上を賑わしたが、あの環境ホルモンは今どうなったのか？」

これを英訳していただけたら嬉しく思います。

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/09/25 08:39

In the 1980s when environmental problems became a big social issue, the word "environmental hormone (endocrine disruptor)" was a buzzword on media. What's happened to the environmental hormone since?

environmental hormone は英語ではあまり一般的ではないので、よく使われる endocrine disruptor (内分泌ホルモンを乱すもの）をカッコ内につけ加えました。日本語では「新聞紙上」ですが英語の方はテレビ等も含む media としました。