1 So the man was taken there, and was made a kneel down in a wide sanded space crossed by a line of tobi-ishi.
このcrossed by a line of tobi-ishiというのが、全くイメージがわかず訳せません。辞書などで調べ無理やり訳して見たのですが、こんな感じになってしまいました・・・
「そうして、その人はそこに引き出され、飛び石の列と交差した広い砂が引きつめられた場所にひざまずかされた。」
これはどう読んでもおかしい気がします。crossedというのはここでは動詞でしょうか?だとすると、・・・を横切る、・・・と交差する、(人と)すれ違いになる、(手紙が)行き違いになる等々、沢山の意味があるのですが、この文ではどの意味を持つのでしょうか?
2 Having been born stupid, by reason of my Karma, I could not always help making mistakes.
「私の宿命で、愚かに生まれ、私はいつも誤りを犯すことを避けられなかった。」
この文も、全然しっくりきません・・・ Having been born stupidは、「愚かに生まれたことで」という感じの意味でしょうか? I could not help making mistakes. だと、「間違えてしまったのは仕方ない」という感じの意味になると思うのですが(自信ないですが・・・)、この文でさらに「always」が入ると、どのように文の意味合いが変わってくるのでしょうか? 是非、皆様のアドバイスを頂けたらと思います。よろしくお願いします!!!
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは。
私の考えを。(1)は神社仏閣の中庭を思い浮かべれば話が早いです。よく砂利や砂を敷き詰めたところに飛び石が並べてありますよね。それを指してcrossed(ちなみに過去分詞でa wide sanded spaceを修飾)といっているのです。この場合、「横切る」が一番近いです。「飛び石によって横切られている→飛び石が並んでいる」
(2)素人の聞きかじりですが、「karma=業」とは前世を含めた自分の過去の行いすべてを指します。この行いが因果応報のヒンドゥー教・仏教思想の中では自分の運命を決定付けるもの、つまり宿命と考えられているようです。「愚かに生まれついた宿命のため、いつも正しい行いができるわけではなかった」くらいでいいでしょう。
cannot help(avoid) doing(~するのを避けられない、~せざるを得ない、どうしても~してしまう)はいいですね。これにalwaysがつくことで部分否定になっています。「常に間違いを避けられるわけではなかった」です。「仕方ない」というニュアンスがつくかどうかは、前後関係しだいかと思います。このばあいつくような気はしますが。(宿命のせいにしてるし?)
とりあえずご参考までに。何か疑問がありましたら補足をお願いします。では。
想像力の乏しい私に「神社仏閣の中庭思い浮かべて」というアドバイスをして頂いて、本当にありがとうございました。この言葉を読んだ瞬間、あんなにも苦しんでいたイメージがパッと浮かんだんです!!!カラーの写真みたいにパッと! 大変助かりました! cannot help(avoid)doingにalwaysが付くと部分否定になる・・・知りませんでした。いろいろ教えて頂いて本当にありがとうございました!
No.1
- 回答日時:
1,ほぼ訳は合ってると思います。
あとはイメージだけでしょう。crossedはspaceを後置修飾する過去分詞です。それで男はその場に連れてこられ、飛び石の敷かれた砂庭にひざまつかされた。
crossedは一列の飛び石が砂庭を横断(縦断?)している様子でしょうね。
2,バカに生まれちまったせいで…それも宿命なんだけどさ…、いつも間違った道ばかり選択しちまったんだ。
お礼が遅れて申し訳ありません。そのイメージがなかなか難しいんですよね・・・・ 想像力が乏しいのかしら??? すぐに回答をいただけてとても助かりました。これからも英語、頑張ります!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
- TOEFL・TOEIC・英語検定 get に「入る」という意味ありますか?辞書に載っていません 4 2022/06/05 06:03
- 英語 Given that all patients had scores of zero on the 2 2022/05/16 17:44
- 英語 英文の添削をしてほしいです。 2 2022/07/12 12:07
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
come ~ing について
-
「by」と「due to」の違い
-
これは分詞構文と言えるのでし...
-
高一英語について質問です。 上...
-
第5文型SVOCとSVO to be Cの使...
-
英語の得意なかたへ
-
英語の質問
-
分詞構文の書き換え
-
すごく初歩的な質問なのですが...
-
残りという意味のleftの使い方...
-
英語でOn~ing は分詞構文ではな...
-
Study abroad と Studying abro...
-
remainという動詞を自動詞と習...
-
英語ーget + 過去分詞
-
..............you were gone.
-
英文の構造
-
remember -ingは、なぜremember...
-
この英語表現について I'll get...
-
keep O C について
-
~するようになる
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「by」と「due to」の違い
-
come ~ing について
-
至急 英語 The driver kept the...
-
have to の過去形のhad toとmus...
-
すごく初歩的な質問なのですが...
-
第5文型SVOCとSVO to be Cの使...
-
名詞に修飾する形容詞がingかe...
-
Are you finished ? と Have yo...
-
~するようになる
-
高一英語について質問です。 上...
-
和訳お願いします。
-
I'm finished.について
-
Attached please ・・・って?
-
「撮影日」を英語でいうと?
-
Study abroad と Studying abro...
-
分詞構文について教えてください
-
1語の形容詞が後ろから修飾して...
-
lay hidden と laid hidden の...
-
have great time~ing の用法に...
-
is gone、has goneの違い
おすすめ情報