どなたかお願いします。訳せません

はじめまして
５００人を越えるアメリカ人を招待する
夕食会の看板を作ってくれと命じられ
どうすればいいものやら
「○○さん主催の夕食会」とはどう表現すべきでしょうか？
お願いします
教えてください。

No.5 回答者： Alias 回答日時： 2002/01/20 21:46

> The は必要有りません。

そうですね、看板ならこの場合はtheがないほうがふつうかも。補足ありがとうございました。kashiwaさま、今から訂正間に合いますでしょうか？　まあ、「致命的なミス」ではありませんが。

この回答へのお礼

みなさんありがとうございました。
心から感謝申し上げます。
ペンキも間もなく乾いて完成です。
ありがとうございました

お礼日時：2002/01/21 07:09

No.4 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2002/01/20 21:41

　会場内(正面)に掲げる看板などなら、

D I N N E R　P A R T Y
Hosted by Mr. Akasatana


D I N N E R　P A R T Y
Host: Mr. Akasatana


DINNER PARTY hosted by Mr. Akasatana


MR. AKASATANA'S DINNER PARTY


Mr. Akasatana's Dinner Party


　

No.3 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2002/01/20 21:21

　The は必要有りません。

　それを入れると、

　「今世紀最大の、一世一代の、あの有名な X 氏の、万人が待ち焦がれていた、世にも有名な...

夕食会」と言った意味になってしまう可能性が有ります。

No.2 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2002/01/20 21:12

>>５００人を越える

>>夕食会
>>看板


Dinner Party Hosted by Mr. X


Dinner Party
Host: Mr. X


Invitational Banquet
Host: Mr. X
(Convenor: Mr. X)

　

No.1 ベストアンサー 回答者： Alias 回答日時： 2002/01/20 20:48

The Dinner Party Hosted by ...

でいいと思います。ただ、看板らしい言い方かどうかまではわかりません。

この回答へのお礼

あ、ありがとうございます。
心から感謝します。
なかなか結論がでませんでした。ので
これでスッキリです。看板も明日のパーティーに間に合いそうです。
ありがとうございました

お礼日時：2002/01/20 21:06