友達と話しやメールをしてて、「今度絶対に遊ぼうね!!絶対だよ!!」という気持ちを伝えるには "see you soon!!" では伝わらないのでしょうか?
では、なんと言うのが一番良いのでしょうか?
そもそも "see you soon" は「またね!」といった社交辞令的な意味しかを持っていないのでしょうか?
別れ際の "see you soon" は「またね!」だとしたら、会話中に「近々会おうよ!」と言うには何と言えば良いのでしょう?
"why don't we meet soon?" ではおかしいですか?
自分の気持ちをうまく伝えられずにいて、もどかしい気持ちでいっぱいです。
教えてください!!
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
それまでの会話の内容と、あなたがどういう風に言いたいかによっても変わってきますが、
Why don't you meet up soon?
What about meeting up soon?
Let's meet up soon!
Shall we meet up soon?
We must meet up soon!!
等があります。いずれも『絶対会いたい!!』のであればSoonの変わりに日にちを入れる、またはいずれの文章のあとに会いたい日にちを加えると本当に『絶対』会う事になりますので、そちらの方をお勧めします。
Let's meet up soon! How about next saturday?
See you soon/ see you laterは『また会おうよ』というよりは『じゃあね』という意味になります。
私の場合、数年ぶりに道でバッタリ会った、あまり親しくしてなかった以前の同僚が、私と立ち話をした後にSee you later! といって去っていき、『そっか、もう会うことがなくてもそうやって言うのか・・・』と感じた事がありました。
No.5
- 回答日時:
>今回の質問とはまた別なのですが、仮に
>"I'm really looking forward to seeing you."
>と相手に言われた場合、(一般的に)どのような事を言うのでしょうか?
>「私も楽しみにしてるよ~!」的な事を言いたい場合、
>"Me too!!" では、自分の気持ちを表現しきれていない感じに
>伝わってしまうものなのでしょうか?
"Me too!"で、e0921さんの「私も楽しみにしてるよ~!」という気持ちを表現できていると思いますが、「本当に、本当に、私も楽しみにしてるよ~!」と相手に伝えたいならば、"Me too!"を繰り返して以下のように言ってみてはいかがですか?
"Me too! Me too! I can't wait to see you!!!"
No.3
- 回答日時:
「今度絶対に遊ぼうね!!絶対だよ!!」
↓
"Let's get together soon!! Okay? Promise?"
はいかがでしょう?
"I'm really looking forward to seeing you again!"
も付け足したら良いかと思います。
この回答への補足
今回の質問とはまた別なのですが、仮に
"I'm really looking forward to seeing you."
と相手に言われた場合、(一般的に)どのような事を言うのでしょうか?
「私も楽しみにしてるよ~!」的な事を言いたい場合、
"Me too!!" では、自分の気持ちを表現しきれていない感じに伝わってしまうものなのでしょうか?
No.2
- 回答日時:
see you soon
see you then
は社交辞令というか、慣用的にいわれるだけで、本当に会うかどうかはあなたがた次第です。
I call you.
Call me.
も本当に電話を掛けはしないのに、使われることは多いです。
逆に、本当にあなたが会いたいなら、
I call you. といっておいて、しばらくして本当に電話をかけて誘えばいいと思います。
しかし日本人同士のような、以心伝心的に、「会おうね」「絶対よ」と同じフィーリングを確認(相手に念押し)しようとしても、日本人だったらそれにさえも「ふり」をして「絶対会おうね」といってくれますが、あちらではそういう反応はないかもしれません。
誘うか、誘わないか、がシンプルな感じがしますがどうでしょうか。
>慣用的にいわれるだけで、本当に会うかどうかはあなたがた次第です。
やはり、そうだったんですね。see you soon! と言ったからって、「近々会おうね!」と言う訳でもなく、実際に自分で誘うのが一番なのですかね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 子供の友達の外国の親子に会った時に お母さんと軽くコミュニケーションを取る際の英語について教えてくだ 3 2022/03/22 23:34
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 外国人の方に「昨日と今日、久しぶりに会えて嬉しいです」と伝えたいのですが、 「Yesterday a 4 2022/06/03 11:43
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 疑問文について How soon can I have the book? How come you 3 2023/04/15 09:40
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 ねぇを英語で?? 5 2022/07/03 14:33
- X(旧Twitter) Hello, We received your appeal regarding your acco 1 2022/09/12 03:57
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
hope to see you againの返事はなんてしたらいい?
英語
-
See you soon.って?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
外国人って付き合う前にSEXをして相性があったら付き合うのでしょうか?
デート・キス
-
-
4
デーティング期間が終了する時の言葉
デート・キス
-
5
See you tooと来たのですが 普通にネイティブは使う言葉なのですか? 私がSee you l
英語
-
6
外国人(特に欧米人)とのセックスは前戯がほとんどない?
SEX・性行為
-
7
See you againの持つニュアンス
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
8
アメリカ人の彼と日本人の私は、連絡先交換をして2回目のデートで体の関係
デート・キス
-
9
お願いします!
英語
-
10
外国人がベイビーという時、、、
カップル・彼氏・彼女
-
11
アメリカ人の彼氏がキスしてくれません。
デート・キス
-
12
I can't wait to see you という表現についてなん
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
13
外国人男性のメールの下ネタと恋愛ペースの違いの事で
片思い・告白
-
14
My dearの使い方 My dear は家族や恋人を呼ぶ時に使われると聞きましたが、異性の友達にも
英語
-
15
ヨーロッパのメール事情について教えて下さい。 お相手はイギリス人の男性です。 外国の方は既読スルーな
ヨーロッパ
-
16
好きな人がインスタの投稿には全くいいねしてくれないんですが、ストーリーは毎回見てくれます。いつもスト
その他(恋愛相談)
-
17
海外は遊びや体の関係から交際したりすることはあるんですか?
片思い・告白
-
18
インスタのフォローを外す心理を知りたいです。以前良い雰囲気になった異性や、自分に片想いしてくれていた
その他(恋愛相談)
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
女性が遠くから見てくる心理
-
女性はズル剥けは好きですか?
-
女性の一回冷めた心ってもう戻...
-
好きな人におれとどうなりたい...
-
表情がこわばる女性の心理は何?
-
別れそうな彼女への手紙です。...
-
相手が寝てる時に頭を撫でたり...
-
この男性の心理教えて下さい。 ...
-
照れ隠しに好きな人の悪口を言...
-
前まですごく好き好き言ってい...
-
女性へ質問 付き合ってない男と...
-
僕は彼女とエッチする時はいつ...
-
振った相手に対して…
-
片思いなのですが好きな人の誕...
-
好きな気持ちを消す方法
-
女性は気持ち悪いと思っている...
-
元カレが中出しする心理
-
子供がお友達の家のものを壊し...
-
彼女の気持ちが離れていきそう...
-
ありがとうやごめんなさいが減...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性が遠くから見てくる心理
-
女性はズル剥けは好きですか?
-
表情がこわばる女性の心理は何?
-
別れそうな彼女への手紙です。...
-
相手が寝てる時に頭を撫でたり...
-
女性の一回冷めた心ってもう戻...
-
前まですごく好き好き言ってい...
-
元カレが中出しする心理
-
僕は彼女とエッチする時はいつ...
-
「好き」と「やりたい」の明確...
-
この男性の心理教えて下さい。 ...
-
女性は全身が性感帯ってマジで...
-
女性は気持ち悪いと思っている...
-
1ヶ月ぶりの連絡やめたほうがい...
-
照れ隠しに好きな人の悪口を言...
-
彼女の気持ちが離れていきそう...
-
いいなと好きは違いますか? 〇...
-
振った相手に対して…
-
「気持ちにこたえられない、ご...
-
『ずーと』って日本語としてあ...
おすすめ情報