ダ・ビンチコードからから質問です

銃口を向けられたSauniereについて書かれています

Sauniere closed his eyes, his thoughts a swirling tempest of fear and regret.

Sauniereは目をとじた。恐怖と後悔が彼の心の中で渦巻いている。


後半のhis thoughts a swirling tempest of fear and regret.の言い回し(文の形)になじみがありません。解説していただけるとうれしいです.

No.2 ベストアンサー 回答者： mopmop 回答日時： 2006/06/12 06:39

独立分詞構文でbeingは省略されることがあります。

The meeting (being) over, we enjoyed having a chat for a little while.
　（会議がすんでから、私たちはしばらく世間話に興じた）

参考URL：http://www.eibunpou.net/08/chapter20/20_3.html

この回答へのお礼

例文、ありがたいです。例文はわかり易くって、実際の英語は見抜けなかったり見たいな感じはありますが。分かりにくい例文集って作ったらいいかも、、、はなしそれてますが、ありがとうございます。

お礼日時：2006/06/15 14:13

No.3 回答者： mopmop 回答日時： 2006/06/15 04:11

よく似た表現で、こういうのもサーフしてたら結構ありましたよ。

His thoughts were a chaos of wild forecasts, expectations and fears.
My thoughts are a mess...

理解のお役にたてば、と思います。

この回答へのお礼

わ、勉強するとか書いてて全然手をつけてなかったけど、すごい。感謝です。

お礼日時：2006/06/15 14:09

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2006/06/11 14:36

his thoughts (being) a swirling tempest of fear and regret.

いわゆる独立分詞構文というやつです。

この回答へのお礼

分詞構文だろうなというのが感触だったんですがhis thoughts are a swirling tempest of fear and regretという表現になじめなかったんですよね。この表現をもう少し勉強することにします。

お礼日時：2006/06/13 00:04