No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは^^
『不』と『没有』の大きな違いについてですが
『不』→意志や習慣の否定(過去・未来すべて可能)
『没有』→実際行為の行ってないもの、実現していないもの
または『有』の否定(未来には使えない)
という違いがあり、『不』には主観的、『没有』には客観的ニュアンスが強いような気がします。
ですので、その例文で言いますと、
”没有在屋子里”→部屋の中にいない(実現していない) 客観的
”不在屋子里”→部屋の中にいない(自分の意志でいない) 主観的
という意味合いが強いのではないかと思います。
正直日本語の発想で考えると、どうしても『不』でも『没有』でも訳せるようなグレーゾーンが現れますので混乱しまくりですが、上記のような事を踏まえて訳せば、大体は大丈夫かなーっと思うのですが…。
No.2
- 回答日時:
「不」でも「没有」でも、どちらでも表現できますね。
「不」だと単純に「こっちにいなくて、あっちにいるらしい」という感じで、「没有」だと、「こっちにいるかと思ったら、まだあっちにいるらしい」という感じを受けますね。例文の場合には「部屋に戻っている(くる)こと」が期待されます。
「昨天ta不在家」と「没在家」でも、普通に「いなかった」ことだけが言いたいのであれば前者ですが、後者の表現であれば、「まだ家に帰っていなかった」ということが感じられます。
余談になりますが、動作と場所が密接に結びついている場合の否定は「没有」になって、単に動作だけを否定する場合は「不」になるというように思います。
「『家にいる』ということはない」のか「家には、いない」のか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「this is the/my first time~」の文法上の制約について 1 2023/04/06 09:48
- Wi-Fi・無線LAN 30メートル以上離れた家屋に無線LAN環境構築方法 7 2022/09/18 18:08
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- ラジコン・ミニ四駆 ★フタバの4PMプロポの機能についての質問です♪ 1 2022/11/09 16:59
- 政治 日本政府はなんで、中国国籍保有者と中国法人が保有する日本の不動産を全て没収して国有化しないのでしょう 25 2022/11/21 07:04
- 英語 「名詞+形容詞/現在分詞/過去分詞+to不定詞の副詞的用法」の語順について 7 2022/09/22 05:27
- 大学受験 大学受験に関することです 小論文の添削をお願いしたいです。 テーマは、人 口 減 社 会 を 迎 え 3 2022/06/29 16:58
- 大学受験 大学受験に関することです 小論文の添削をお願いしたいです。 テーマは、人 口 減 社 会 を 迎 え 1 2022/06/29 15:04
- 哲学 物語における「魔法」は「実現可能性」というくびきがなく、作者がそれ故に恣意的に設定を決めることができ 2 2022/08/20 17:04
- Visual Basic(VBA) 特定の文字を簡単な操作で半角スペースに変換するか削除したい 2 2022/11/01 10:35
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「次々と」と「次々に」の区別は?
-
作文
-
「私の大切なもの」という題で作...
-
「感じる」と「感じられる」の差
-
私個人て日本語として変ですか?
-
三段論法の例文
-
フランス語で「私のお気に入り」
-
「ことから」と「ところから」...
-
「あるいは」と「または」の大...
-
「を通じて」と「を通して」の...
-
「踏ん張る」と「頑張る」の違...
-
[し]をである調で使えますか? ...
-
2つの予定が重なる時の言い方
-
日本語の使い方(というもの、...
-
感謝をこめてを英語で
-
卒業研究のお礼状の書き方
-
一 上午の一意味がよくわかりま...
-
「知ってほしい」の尊敬語は何...
-
relation とrelationsの違い
-
ら抜き言葉について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
作文
-
「私の大切なもの」という題で作...
-
「感じる」と「感じられる」の差
-
日本語 ~しておかないと の意味
-
私個人て日本語として変ですか?
-
「踏ん張る」と「頑張る」の違...
-
「次々と」と「次々に」の区別は?
-
2つの予定が重なる時の言い方
-
「を通じて」と「を通して」の...
-
[し]をである調で使えますか? ...
-
日本語の使い方(というもの、...
-
三段論法の例文
-
「知ってほしい」の尊敬語は何...
-
「ことから」と「ところから」...
-
「誰でも」と「誰もが」の区別...
-
「およそ」と「おおよそ」の違...
-
「からして」、「からすると」...
-
「~だったりする」と「~だっ...
-
数学で、「①より」の‘’より‘’と...
-
中国語を教えてください
おすすめ情報