プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

口語的意味

締切済

  • 質問者：ranikani
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

Be proud of why you are.

この英文の口語的意味とは，日本語ではどのうように表現されるのでしょうか？？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2

  • 回答者： ichiromari
  • 回答日時：

直訳


なぜあなたが存在しているのかに誇りを持とう

意訳
どうしてこの世に生きているのかを考えて、自分に誇りを持とう
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます．参考になりました．

通報する
お礼日時：2007/04/25 00:12

No.1

  • 回答者： the_get-go
  • 回答日時：

貴方が貴方であるが故を、誇りに思いなさい。


　↓↓↓
ありのままの自分に、もっと自信を持って！


って感じでしょうか…。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

直訳と口語訳っての違いって難解なところがあるので助かりました．
ありがとうございました．

通報する
お礼日時：2007/04/25 00:13

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報