「～と聞いていた」、と、「～と聞きました」の違い

日本語教師の勉強をしています。
「～と聞いていた」と「～と聞きました」の違いを日本語をある程度わかる外国人に教えるのは　どうしたらいいでしょうか？

例）「日本料理は美味しいと聞いていたのですが、やはり　そうでした」と「日本料理は美味しいと聞きましたが、やはり　そうでした」

「Aくんは礼儀正しいと聞いていたのに、そうでもありませんでした」と「Aくんは礼儀正しいと聞いたのに、そうでもありませんでした」

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： First_Noel 回答日時： 2007/10/17 00:30

素人考えですが．．

現在完了形，現在形，過去完了形，過去形などの違いではないかと思います．

「日本料理は美味しいと聞いていたのですが、やはり　そうでした」
　　　　　　　　　　　（過去完了形）　　　　　　　（過去形）

「日本料理は美味しいと聞きましたが、やはり　そうでした」
　　　　　　　　　　　（過去形）　　　　　　（過去形）

とかそんな感じかなぁと思うのですが，英語の時制でのニュアンスと相関があるかも知れません．

No.3 回答者： mijinco 回答日時： 2007/10/17 17:40

「～と聞いていた」の方が、より一般的にそう言われている、そう考えている人が比較的多いというニュアンスです。

「～と聞きました」というのは、たまたま、ある人がそう言っていたのを聞いたということで、それが一般的な普通の話というわけではないような感じがします。

聞いていた→日本料理は、一般的に美味しいと言われていますが…。
聞きました→日本料理は美味しいとある人が言っているのを聞きましたが…。

聞いていた→Ａ君は礼儀正しいと比較的多くの人が思っていると聞いていたのに…。
聞いたのに→Ａ君は礼儀正しいとある人から聞いたのに…。

という感じです。
参考意見と言うことで…。

この回答へのお礼

お礼が遅くなり大変失礼いたしました。体調を壊し、入院していました。この場を借りて、3名の回答者さんにお礼を言われてください。ありがとうございました。

お礼日時：2007/12/18 21:18

No.2 回答者： gatyan 回答日時： 2007/10/17 00:36

「～と聞いていた」の方が　教えられた／指示された　という事を暗示する度合いが強いように思います

「～と聞きました」は　伝えられた　の暗示が強いように思います

表現が微妙ですが・・・