tout en l'etant （フランス語）

Les grandes societes americaines proposent donc a chaque travailleur des cours par videos pour apprendre comment ne pas etre trop decontracte dans sa tenue...tout en l'etant!

tout en l'etant について質問させてください。文脈は、アメリカでは職場でカジュアルルックが流行っているが、客を不快にしないように配慮もされているという文章です。たぶん tout は　toujours と同じ意味で使ってあり、le は 「気楽な服装でいること」をさしているのだろうと思います。この解釈でよさそうでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2008/01/18 00:08

このtoutは、

単純に－concession－で
カジュアルルックながらも
tropにはならないとのこと

あの蕪村の、目指す
通俗だが低俗でない
に通じるとこのもの

これで、チュ－じますか。。。

この回答へのお礼

お二人の解釈に若干の違いがありますが、参考になりました。
私の理解するお二人の理解の違いは、こうだと思います。

１さんは apprendre　の目的語は tenue まで。
anapaultoleさんは　apprendre の目的語が comment から l'etant までを含む

お礼日時：2008/01/18 13:00

No.1 回答者： kers77 回答日時： 2008/01/17 21:06

toutは en l'etantを強調しています。

en l'etantはジェロンディフですね。leは decontracte dans sa tenueを受けているので 「気楽な服装でいること」で正解です。まあ、ビデオで学んだところで あまり効果がないという皮肉ですね。