No.2ベストアンサー
- 回答日時:
この回答へのお礼
お礼日時:2003/11/18 01:07
参考サイト見ました。人に聞かれて質問したことなので、私には難しくてよくわかりませんが、そうだったんですね~(言ってることよくわかりませんね・・・汗)。かなりお礼が遅れて申し訳ありません。回答ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
#1の訂正です。
その後、いろいろ調べてみましたが、#2の方の回答が正しいようです。
下記のURLに#1に書いた内容の事が載っていましたが、どうなんでしょう?
http://www.google.co.jp/search?q=cache:uWFpVuW89 …
No.4
- 回答日時:
cerevisiaeさんの紹介されているサイトの説明通りです。
HbA1c ヘモグロビン・エー・ワン・シーです。
smart600ccさんの参考URLを見てみました。
この文の原語英文のページはもう移動か削除されてしまったようで分からないのですが、保存版の記事の目次(日本語)へというリンクから行ったページのページ末に「日本語版サイト管理者兼翻訳者からのお願い」があります。
そこには
「ボランティアで翻訳」
「サイト管理者兼翻訳者は、医学関係者でもプロの翻訳家でもない」
「お医者さんとの相談などに用いる場合には、英語原文をお使いくださり、日本語訳はあくまでも参考に」
など書かれていました。
なのでもしかしたら原文英語のアラビア数字の1が、ローマ(ギリシャ)数字のIと書かれていたものを翻訳者がアルファベットのIと勘違いしそう訳注をつけてしまったのではないかと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 統計学 統計学の質問【最尤法】 1 2023/05/09 00:21
- 統計学 幾何平均回帰でAICを求める方法 3 2023/03/14 15:27
- 日本語 辞書で「略」の説明欄に略称といった意味が載っていません 4 2022/03/29 01:53
- 英語 関係副詞の省略について 関係副詞の省略って全て「関係副詞that」に置き換えてから省略するのですか? 1 2022/12/17 14:39
- 英語 関係副詞または先行詞の省略、について ①限定的用法では関係副詞は常に省略できる。ただし、非限定的用法 1 2022/12/09 19:55
- 英語 英語 名詞節thatの省略 について I believe 省略 creativityーin all 1 2022/10/18 20:17
- 英語 英語 名詞節thatの省略 について I believe 省略 creativityーin all 6 2022/10/18 21:01
- 糖尿病・高血圧・成人病 血糖値やヘモグロビンa1cは、どうしたら下がるのでしょうか? 5 2022/10/21 04:52
- その他(社会科学) 軍事の年鑑、ミリタリーバランスに掲載されている略語で、「cbd arms」とは? 何の略なのでしょう 2 2023/02/09 17:40
- クレジットカード 暗証番号を省略する店舗としない店舗って何が違うのですか? 各アミュプラザだとJQ CARDなら省略し 4 2023/02/25 18:50
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
濫用性の恐れのある医薬品の説...
-
訳語の決定
-
テキスト教材などを製作したい...
-
本を1冊翻訳する場合の料金って?
-
ぼく国家公務員なんですが、休...
-
現金チャンス 現金チャンスNSC...
-
身元保証人がいない場合はどう...
-
女性用風俗で働こうと思ってい...
-
旦那さんが公務員で、奥様名義...
-
緊張です!!! 今日在宅ワーク...
-
タンジェントの2乗??????
-
副業NGですがタイミーはバレま...
-
宅建の予想模試をやっています...
-
DAISOで売ってるライターは未成...
-
副業で夜職をしていますが会社...
-
六星占術で仕事を転職ではなく...
-
旦那がラブホのライターを持っ...
-
敢えて自宅勤務する方は何か理...
-
材料取りのフリーソフトを紹介...
-
ライターで他人に火を付ける時
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
濫用性の恐れのある医薬品の説...
-
本を1冊翻訳する場合の料金って?
-
英語でなんていいますか?
-
翻訳会社は、なんという業界、...
-
こんにちは。
-
海外の本を翻訳して日本で出版...
-
メディカル・医薬翻訳者が集う...
-
翻訳家を目指しています20代後半
-
AEDを見るたびにムカつきます。
-
中卒で翻訳者になれますか?
-
アオキインターナショナルって...
-
語学好きの中年です。
-
カプコンのSubmission Manager...
-
翻訳家になるには・・・
-
factory commissioning report
-
日本語を中国語に翻訳するソフ...
-
ファッション誌の翻訳がしたい...
-
翻訳会社情報求む
-
翻訳家の標準翻訳スピードは?
-
翻訳者必携の辞書は?
おすすめ情報