don't think?? think??

初めて質問します。

Mary doesn't think that John did it out of kindness, for he is considerate.
「ジョンは分別があるからそれを親切心からやったのだ、とメアリーは思わない」

・・・という訳ではないようです。（意味はむしろ逆らしいのです）
文脈から考えて、doesn'tがいらないようにも思えますが、これであってるんです・・・。
これ、どうなっているんでしょうか？教えてください！！

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2009/02/16 22:23

こんばんは。

はるか前にＮＨＫのラジオ講座で習ったのですが、
Ａ　doesn't think　Ｂ
というのは、
「ＡはＢだと思っていない」と訳すより「ＡはＢではないと思っている」と訳すほうが自然なのだそうです。

considerate は、「分別がある」というよりは「思いやりがある」「親切だ」だと思います。

よって、
「ジョンは思いやりがあるから親切心でそれをやった、ということではない、とメアリーは思っている。」
という訳になるかと思います。

言葉を足してみますと、
「ジョンはたしかに思いやりがある人だが、これをやったのは親切心からではなく他の理由だろう、とメアリーは思っている。」
という感じです。


ご参考になりましたら幸いです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
ものすごくすっきりしました！！

「もとの考え方」をしっかりマスターしないと中上級レベルから脱せないですね・・・。
しっかり勉強したいと思います！！

お礼日時：2009/02/16 22:30