意味を教えてください

Je sais que Je peuxとはどういう意味でしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： utakataXEX 回答日時： 2009/06/17 23:14

単純な直訳だと、

「私は、私が何々できるということを知っています」
Je peuxの後ろに「何々」が付く感じですね。

Je sais que Je peux だけで、何か慣用句的な表現があるのかもしれませんが。
（「自分に何ができるかわかった！」みたいな）

この回答へのお礼

早速回答して頂きありがとうございました。( )内のニュアンスはわかりやすいですね。

お礼日時：2009/06/18 21:19

No.3 回答者： anapaultole 回答日時： 2009/06/18 00:06

coruvije さん　はじめまして

ご質問の－Je sais que Je peux－は
2007年10月に中国・上海で実施された
JOS（Jeux olympiques speciaux）
つまり、知的障害を持つ方々を対象とした
世界スペシャルオリンピックのスローガン

和訳は、「僕、私も出来る！」です
因みに、英訳：I know I can
中国では、你行、我也行！　です
（中国語は正確に表記出来ません、お許しを）

和訳の「僕、私も～」は、そのような障害を持つ方が
千万人はいるといわれている中国の現状を上手に捉え
多くの男女の参加者を促し勇気を与えることの出来る
名訳と感じます。。。

この回答へのお礼

早速回答して頂きありがとうございました。スローガンでもあるのですね。参考になりました。

お礼日時：2009/06/18 21:21

No.1 回答者： trgovec 回答日時： 2009/06/17 23:11

フランス語で I know that I can「私は自分にはできるということが分かっている」。

何ができるのかは前後関係で分かることもあれば、この文の後に動詞が続くこともあります。

この回答へのお礼

早速回答して頂きありがとうございました。意味を理解しました。

お礼日時：2009/06/18 21:16