動詞の”answer”について

いつもお世話になります。

以下の文章は正しいでしょうか？

I don't know how to answer your question.

replyの場合は”reply to"になると言う事は分かりましたが、
answerの場合は”answer to"ではないですよね？

上記の文章を翻訳にかけたら、日本語訳がおかしく、
"answer to"にしたら、正しく翻訳されたので、
少し混乱しています。。。


よろしくお願いします m(_ _)m

No.2 ベストアンサー 回答者： kitty-navi 回答日時： 2010/11/22 18:34

翻訳が間違っているのでしょう。

文法的にはanswer your questionで合っています。

answer toの後にはyour questionは置けません。何故なら、answer to は「（期待に）答えると」という意味で使いますので、「（質問に）答える」と言う使い方ではtoは要らないからです。

この回答へのお礼

質問に”答える”という時はtoはいらないんですね。

翻訳でも間違っている事があるんですね。。。＞＜
翻訳に頼らず訳が出来るようにがんばります。

どうも有り難うございました！

お礼日時：2010/11/22 19:02

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/11/22 16:21

to の有る無しで意味が若干違ってきますね。

answer は単に「答える・返事をする」ですが
answer to ですと「～に対する、一致する答えをする」
と、いささか厳しくなります。

詳細は下記サイト参照ください。
http://eow.alc.co.jp/answer+to/UTF-8/

この回答へのお礼

サイト拝見しました。

”あなたの質問にどう答えたら良いか分からない。”
という場合は”answer"だけで良いみたいですね。

どうも有り難うございました！

お礼日時：2010/11/22 18:48