松屋町

大阪に松屋町があります。
普通に読むと「まつやまち」と読みますが、大阪人は「まっちゃまち」と読みます。
これは当て字なのですか？

No.1 回答者： Kirby64 回答日時： 2011/06/19 15:53

「まつやまち」が正しいですニャ。

「まっちゃまち」は方言的な呼び方ですニャ。
　江戸っ子が大変を「てーへん」、大根を「でぇこ」と呼ぶような物ですニャ。

この回答へのお礼

あなたは猫？
「まっちゃまち」は方言ということですね！

お礼日時：2011/06/19 15:55

No.2 ベストアンサー 回答者： kuma-gorou 回答日時： 2011/06/19 16:36

丼池⇒「どんぶりいけ」が訛って「どぶいけ」

道修町⇒「どうしゅうまち」が訛って「どしょうまち」
松屋町⇒「まつやまち」が訛って「まっちゃまち」
由来は分かりませんが、商人の町で、早口で喋るとこの言い方の方が手っ取り早いのかなと思います。

天満宮は「てんまんぐう」なのに、天満は「てんまん」とは言わず、「てんま」
他にも略して、うえろく・たによん・てんろく　など。
大阪人のせっかちな気質の表れでしょうか？

他にも、大阪は、難読地名が多いですね。
立売堀（いたちぼり）西区
野江内代（のえうちんだい）都島区
柴島（くにじま）
杭全（くまた）
靭本町（うつぼほんまち）
河堀口（こぼれぐち）
喜連瓜破（きれうりわり）
住道矢田（すんじやた）
茨田（まった）
馬場町（ばんばちょう） JOBK・ジャバンおおさかばんばちょう角なんてアナウンサーがいましたね。
関東人は「ばばちょう」としか読めませんよね。
本田（ほんでん）
御幣島（みてじま）
あぁ、しんど(^^♪

この回答へのお礼

いろんな町の当て字、ありがとうございます！！

お礼日時：2011/06/19 20:33