ＨＰにのせる英訳をお願いします。

海外の無断転載が多いこの頃。
同盟などを結び、頑張っているサイト様をよく見かけます。

そこで私も一言だけでも海外閲覧者の方に注意したくて
自分なりに英語につづってみたのですが、どうも苦手なものでうまく書けません。
以下の文章を英語に直せませんでしょうか？
○○には自分の名前が入ります。


このサイトはオリジナル創作系サイトです。
サイト内にある文章・画像・ゲーム等の著作権は
全て○○が所有しています。
故に無断転載・商用利用は厳禁とします。


このような文章で英訳をお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： momotarosamurai 回答日時： 2003/11/05 15:27

This site is an original creation system site. Copyrights, such as a text, a picture, a game, etc. in a site I own all. Therefore, unapproved reproduction and commercial use are considered as strict prohibition.

これでどうでしょうか？○○のところには「私」を入れてみました。

この回答へのお礼

早速英訳有難うございましたっ！！

お礼日時：2003/11/05 15:53

No.2 回答者： coolooc 回答日時： 2003/11/05 15:28

下記のHPを調べて見られてはいかがでしょう？

参考URL：http://www.yuzuriha.sakura.ne.jp/~akikan/nika/ei …

この回答へのお礼

とても良いサイトですね。
活用してみます。早速の回答有難うございました。

お礼日時：2003/11/05 15:51