日本語を中国語に訳す問題です

日本語を中国語に訳す問題なんですが、
これで合っているでしょうか？
なにかおかしいところがあったら教えてください。
よろしくおねがいします。

１・私たちの動物園には二頭のジャイアントパンダがいます。
２・玄関に３足の靴がある。
３・坊や、いくつ？
４・私は切符が七枚ほしい。

１・我們的動物園有二匹大熊猫。
２・門口有三双鞋。
３・小弟弟、今年多大了？
４・我想要七張票。

No.5 ベストアンサー 回答者： tennnou 回答日時： 2003/11/06 18:36

大きな間違いは有りません。

量詞の用法と標点符号（句読点）の使い方を気をつけてください。
１：熊猫の量詞は「只hzi」のほうがふさわしく（四足の小動物などで使用）、中国では只と熊猫の組み合わせで使用します。
「匹pi」は馬・ロバなど大型動物のときに使用します。
”私たちの学校の中にある”動物園などと特定の動物園を指す場合は「在zai」を附加します。すなわち、「在我們的動物園有二只大熊猫。」
一般的な動物園を指すときは不要です。英語の「The」と同じ使い方ですね。中文においては文法的に結構うるさいです。
「的」は有ったほうが実感が出ます。
２：門口有三双鞋。会話のときに指差して言うときや互いに承知しているときはOKです。もし別の場所に有る玄関とか見えないところの玄関、特定の玄関を指すとき、または書面では「在門口有三双鞋。」のほうが中文らしくなります。
３：小弟弟、今年多大了？ 標点符号（句読点）を「,」に変更してOKです。
話し相手の家族の一員の坊やなら、「ni的男小孩,几歳？」 （几歳？でも多大了？でも可）。
そこいらにいる男の子を捕まえて話しかけるときは、「小朋友,今年多大了？」 or 「小朋友,今年几歳？」でも可です。ただし「小朋友」には男女両性が含まれます。
４：我想要七張票。 OKです。
「我想要七張票。」は切符が欲しいんだけどな～・・・って感じになります。書面ではOKです。
売り場の前で言うときは「我要七張票。」とガンバッテ明確に言います。中国では切符類の窓口購入は頑張らないと、いろいろ事情があって、まず手に入りません（笑）。
以上、学習の参考にと思います。

この回答へのお礼

とても詳しい解説ありがとうございました！

お礼日時：2003/11/06 20:17

No.4 回答者： kaerururun 回答日時： 2003/11/06 17:39

添削します。

1.数量詞が間違っています。パンダの数量詞は『只』か『个』。『只』の方が一般的です。辞書で調べたので、間違いありません。『我們』の後ろの『的』は省略してもいいです。

2.特に問題なし

3.間違い、ではありませんが、「いくつ？」の訳であれば、『今年几歳（口＋尼）？』の方がよりぴったりくるかも。これは10歳以下の子供に対して年齢を聞く場合。

4.＃2の方も書いていますが、単に『要』だけでOKだと思います。

以上、参考まで。

この回答へのお礼

詳しい解説ありがとうございます！

お礼日時：2003/11/06 20:16

No.3 回答者： kaori_china 回答日時： 2003/11/06 17:03

１・我們的動物園有二匹大熊猫。

　→在我們的動物園有二頭大熊猫
２・門口有三双鞋。
　 →在門口有三双鞋
３・小弟弟、今年多大了？
４・我想要七張票。
　 →我要七張票

だと思います。
ちなみに想要は”～したいなぁ”、みたいな感じで、要は”～したい”と想要より必要性がある感じ。
だったと思います。

この回答へのお礼

解説もつけていただいてありがとうございます！

お礼日時：2003/11/06 20:16

No.2 回答者： citrous_mint 回答日時： 2003/11/06 16:57

手っ取り早く添削すると・・・

1：無いと思われます
2：三双鞋在門口
3：小弟弟、今年多大了呢(文字化けしていたら「口」に「尼」の漢字)
4：我要七張票　若しくは 我想mai(3声)七張票

この回答へのお礼

添削ありがとうございました！

お礼日時：2003/11/06 20:15

No.1 回答者： murasaki_rocks 回答日時： 2003/11/06 16:46

エキサイトの翻訳サイトを紹介しときます。

中国語翻訳できますよ。

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/

この回答へのお礼

紹介ありがとうございました！

お礼日時：2003/11/06 20:15