ドイツ語の文を和訳していただきたいです

Überweise den Betrag bitte auf folgendes Konto:
Deutsche Bank AG Düsseldorf

(1)Kontoinhaber: DÄOF

Kontonummer: 789044500

BLZ: 30070024

Bitte gib im Feld "Verwendungszweck" unbedingt deinen
vollständigen Namen
und deinen Nicknamen an!


Für Überweisungen aus dem Ausland nutze bitte diese zusätzlichen Angaben:

(2)IBAN: DE71300700240789044500

BIC: DEUTDEDB305


銀行支払いについてのことなのですが、

私は日本から送金する立場なので
送金先は(2)の方でよいのでしょうか…？

それとも、(1)と(2)は解釈の仕方が
別物なのでしょうか…


教えていただきたいです…！

No.2 ベストアンサー 回答者： snorioo 回答日時： 2012/06/17 20:27

Für Überweisungen aus dem Ausland nutze bitte diese zusätzlichen Angaben:

(2)IBAN: DE71300700240789044500

BIC: DEUTDEDB305

外国からの送金の場合は、以下の追加情報を申告してください。

IBANとBICが何なのかは分かりませんが、なにかそういう記入欄があるのではないでしょうか。

No.1 回答者： ennalyt 回答日時： 2012/06/12 02:27

お金の遣り取りが発生するのに読めないとは心もとないな。

あなたがドイツ語を学ぶ気がないんなら、
英語で送り直せ！
と言ってやるべきです。

この回答へのお礼

その通りですね…

ありがとうございます！

もう一度しっかり調べてみます

お礼日時：2012/06/12 17:46