nomusic,nolife中国語で？

どう訳しますか？
没音楽、没人生。
で、どうでしょう。他にいい表現ありますか？

No.3 回答者： awayuki_cn 回答日時： 2013/06/04 23:29

　こんばんは。

日本語を勉強中の中国人です。

　「為楽而生」はいかがでしょうか。「音楽のために生きている」のような意味です。

No.2 回答者： nebnab 回答日時： 2013/05/31 09:22

没有音乐，没有生活。

ではいかがでしょうか。

この場合の"life"は中国語でも日本語でも「人生」より「生活」の方がしっくり来るように思います。

No.1 回答者： Yuuto9233 回答日時： 2013/05/28 19:17

没有音乐，就没有人生。

もしくは
无音乐，无人生。
もしくは
无音乐，不人生。
で、どうでしょう。