「大人になれ」を英語でいうと

「大人になれ」を英語でいうとどういう表現になりますか？
ちなみに映画「SPACE COWBOY」の日本語吹き替えを見て、疑問に思ったことです。

No.11 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2004/08/31 06:26

アメリカに３６年住んでいる者です。

　

私なりに書かせてくださいね。

この「大人になれ」と言う表現を使って、いつまでも子供みたいな事をやるな、と言うフィーリングであれば、

Grow up!が一番誓いと思います.

You've gotta grow up!
You have to grow up!
You need to grow up!と言う表現で少し柔らかなお説教的に言う事もできますね.

grow upの代りに、

Be more mature (about it!)
Don't be so childish!
Don't act like a little kid!
You are not a baby any more!
You are not a student any more! (新入社員なんかに言う表現ですね)

等も同じような意味で使われます.

You've gotta act like an adult now.

もう少し抽象的な表現で、

Get your life straightened out.

It's time for you to act right.

Get your life back (on track)!

Get your life organized!

Get your life in shape!

Get you life in order.　(これらすべて同じような意味で、お前の生き方を大人がするように変えろ、と言うことですね)

など、大人と見なされる為にどうしたら言いかと言う事を示したものが、この一連のGet your lifeの使い方なんですね.　into shape, in balance, (back) under controlと言うような言い方もします.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

No.13 回答者： Ganbbatteruyo 回答日時： 2004/08/31 12:43

"Less of that Peter Pan syndromatic pretence!"

と言えるんですね。

洒落た言い方ですね。

知的で。

ドーンとくるような。

このような英語が使えるようになりたいですね。

No.12 回答者： dragonjuin 回答日時： 2004/08/31 06:44

コンテクストが全然違うと思いますが

つと、思い出したので

When I call you up
Your line's engaged
I have had enough
So act your age

by J.L.

The Beatles - You Won't See Me

電話をすれば話し中
ガキの手管はもうあきあき　
おまえもそろそろ大人になれよ




act your age
そのものは、汎用性あるはず。
↓
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=act+ …

Act your age.
もっと大人になりなさい。／歳相応のふるまいをしなさい。
いい歳をして、もう。／いい年こいてまったく！
子どもじゃあるまいし。／子どもじみたことをするな。

No.10 回答者： gotcha1203 回答日時： 2004/08/30 17:39

こんにちは。

逆の言い方で、

Dont be childish!

No.9 回答者： shicchan 回答日時： 2004/08/30 15:17

Grow up!が一番に頭に浮かびました。

No.8 回答者： Freeuser 回答日時： 2004/08/30 00:47

No4さんに同じく、

"Grow up!"、"You have to grow up." ですね。「大人になれよ！」
そのまんまですが、本当にこういいます。

No.7 回答者： Kon1701 回答日時： 2004/08/30 00:46

You need to grow up.

になりますか・・・。

No.6 回答者： noname#7926 回答日時： 2004/08/30 00:45

Be mature!はいかがでしょうか？

これは、大人が子どもをしかる時（諭すとき）
友達同士で”目を覚ませよ”というようなこと
を伝えたいときにしばし使う表現です。

No.5 回答者： -boya- 回答日時： 2004/08/30 00:44

題意とずれるかもしれませんが、映画の字幕・吹き替えは

英語を訳さずに、近い意味・雰囲気の日本語にする場合が
ありますので、「SPACE COWBOY」でどの様に言っているかを
知りたいのであれば、DVDを英語字幕で見れば分かるかと
思います。

No.4 回答者： d-y 回答日時： 2004/08/30 00:35

Grow up!