「楽しく待つ」「楽しみに待つ」の違いを教えてください

日本語を勉強している者です。ネイティブの方にお聞きしたいことがあり、投稿させていただきます。

カフェでコーヒーとケーキを注文しました。
友達とおしゃべりをしながら注文した食べ物を待っています。
このとき、コーヒーとケーキを「楽しく待っている」と「楽しみに待っている」ではどれが正しいのでしょうか。
また、違いがありましたら、ご教示ください。
よろしくお願い申し上げます。

No.5 ベストアンサー 回答者： cherypota 回答日時： 2017/09/20 13:02

「楽しみに待っている」が正しいです。

「楽しく待っている」という文は，「待っている」状態に「楽しく」という語が係っています。
つまり，「待っている」ことが，「楽しい」ことになります。

でも，コーヒーとケーキを待っているのが，楽しいのではありません。
コーヒーとケーキが「来る」（を食べ，飲む）のが，楽しみなのです。

ですから，普通，「楽しく待っている」とは言いません。（待っていることは，通常あまり楽しいことではありませんよね？）

「楽しく」過ごした。とか「楽しく」会話した。という様に，「楽しく」の後に続く語は，楽しい動作が来ます。

それで，上記の場合ですと

コーヒーとケーキ（が来るのを/出されるのを）を楽しみに待っている。　が正解になります。

「楽しく」を使うのであれば，他の方の回答にもありますように，

楽しく会話しながら，楽しく過ごしながら，という表現になります。

この回答へのお礼

ご丁寧にご説明いただき、ありがとうございます。疑問が解けました。

お礼日時：2017/09/20 13:17

No.4 回答者： よわよわ 回答日時： 2017/09/20 11:52

どちらも話し言葉として使ったりしますが

＊楽しく(過ごしながら)待っている
→注文のコーヒーとケーキを待ちながらおしゃべりして楽しく待つ

＊楽しみに(思いながら)待っている
→注文のコーヒーとケーキを楽しみにしながら、おしゃべりして待つ

という感じでしょうか。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！

お礼日時：2017/09/20 13:17

No.3 回答者： mapascal 回答日時： 2017/09/20 11:46

「楽しく待っている」とはあまり使わないでしょう。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2017/09/20 13:18

No.2 回答者： Kopiruaku 回答日時： 2017/09/20 11:43

どっちでもオケ。

でも意味は違ってくるかな？

楽しく待つ→待つ行為をおしゃべりなんかで楽しんでいる状態

楽しみに待つ→目的のものに期待をよせている状態

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2017/09/20 13:18

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/09/20 11:40

そういう場合には、どちらのフレーズも使用しません。

「楽しみにしている」
これだけ覚えれば十分です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！

お礼日時：2017/09/20 13:18