英語 A depend on B comprising C. 「AはCを構成しているBにより決まる」

A depend(s) on B comprising C. 「AはCを構成しているBにより決まる」

(1)このcomprising は、「現在分詞で形容詞として働いている」と言う理解でよいでしょうか？

このサイトを参考にしました。
http://school.jorudan.co.jp/eigolike/pc/columns/ …

(2)書き変えた場合は、A depend(s) on B which comprise(s) C.でよいでしょうか？

よろしくお願いします。

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/09/28 19:58

確かに comprise は SVO で「O から成る」の場合と「O を構成する」

と逆の意味の両方になり得るのですが、普通は前者です。

しかし、後者の場合、通常、受身、be comprised of を使うので、
不思議ですが、
能動 A comprises B と
受動 A is comprised of B
がともに「A は B から成り立っている」
という意味になります。

comprising C は分詞句で、B を修飾、という基本表現ではありますが、
形容詞用法という説明をしますが、
本当の分詞が形容詞、というのは前置の場合です。
お示しのサイトの例のように。

この回答へのお礼

回答いただきありがとうございます。分詞の形容詞用法は前置のみとのこと、
ご説明いただきありがとうございました。

お礼日時：2017/09/29 08:22

No.1 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2017/09/28 11:04

Compriseは誤解しやすい言葉です。

His family comprises five sons.　　彼の家族は5人の息子で　「成り立っている」
Ten chapters comprise this book.　　１0の章がこの本を　「構成している」

つまり、B　と　Cの関係でどちらにもなります。

B comprising C　は　「現在分詞で形容詞として働いて」意味上の主語はBです。
AはCを構成しているBにより決まる
AはCで成り立っているBにより決まる

どちらかは、BとCで決まります。

書き換えはその通りです。

この回答へのお礼

回答いただきありがとうございます。

お礼日時：2017/09/29 08:16