バイオハザードの原題って？

おはようございます。映画バイオハザード（1作目）の原題ってBIOHAZARDでしょうか？エンドロールにRESIDENT EVILと出てくるので、それなのでしょうか？詳しい方どなたか教えて下さい。よろしくお願い致します。

No.1 回答者： cathoderay 回答日時： 2004/09/15 09:28

バイオハザードのゲームの海外名が

RESIDENT EVILですので
間違いないでしょう。

なぜバイオハザードでないかというと
カプコンがバイオハザードをアメリカで発売しようと
したときにはすでにバイオハザードという名前で
商標がとられてしまっていたからです。

No.2 回答者： butanoshiri 回答日時： 2004/09/15 09:42

基本的に＃１の方の仰るとおりです。

検索すると結構引っかかりますよ。

参考URL：http://14406043.at.webry.info/200408/article_28. …

No.3 回答者： Puh3 回答日時： 2004/09/15 10:18

商標のこともあるでしょうが、バイオハザードだと、英語国民にはちっとも怖く聞こえないからでしょう。

「生物学的災害」だもんね。

No.4 回答者： gkwrogur 回答日時： 2004/09/15 10:34

そうですね。

詳しいHPがあるようなので載せて見ます。
仮題はRESIDENT EVIL: GROUND ZEROだったそうです。
中国でも上映されているようですね。

参考URL：http://www.generalworks.com/databank/movie/title …

No.5 回答者： noname#8027 回答日時： 2004/09/15 10:38

「バイオハザード」日本語でも、初めて聞けば、怖いイメージはないと思います。

よくわからない言葉だけど、生物兵器の怖さとか、細菌汚染って怖いよとか、実は怖いもんだよ、ってのが当初の始まりでしょう。だから、言葉の第一印象が怖い必要は無いと思います。やはり、商標だけの問題では？

No.6 回答者： disease 回答日時： 2004/09/15 12:21

http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=2 …

RESIDENT EVIL: GROUND ZERO

↑映画ならこのＨＰがすごく便利です。
原題も出てますし、出演者の情報やスペルもわかります。
最大級の映画サイトです。

No.7 回答者： noname#34850 回答日時： 2004/09/15 16:41

ちなみに、商標登録されていたというのは、

NYのハードコアバンド、BIOHAZARDです。

オフィシャルサイト
http://brutalnewmusic.com/biohazard.html

私は昔このバンドのファンだったので、
同名のゲームが出ると聞いたときは大変驚きました。