最近、私は、日本語の漫画をベトナム語に翻訳しています。「そうはかれがおろさない」って漫画のタイトルは

最近、私は、日本語の漫画をベトナム語に翻訳しています。「そうはかれがおろさない」って漫画のタイトルはどう言う意味ですか。教えてください。

No.1 回答者： don_go 回答日時： 2017/11/05 17:37

「そうは問屋がおろさない」という諺(ことわざ)が有ります。

そうやすやすと相手の望み通りには応じられない。
また、物事はやすやすと思う通りに運ぶものではないということのたとえ。
＃「問屋」とは、商品を買い入れ、小売店に卸売りする業者のこと。
＃いくら客の言い値で売れと言われても、問屋はそんな安値で卸売りしないの意味から。
↑を言い換えたものでは？

この回答へのお礼

ありがとうございました。でも、「そうは彼がおろさない」って言うその漫画のタイトルです。できれば、教えてください。

お礼日時：2017/11/05 21:08